"هذه المشكلة الخطيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this serious problem
• this grave problem
• that serious problem

At the same time, Turkey will continue to contribute to international efforts to solve this serious problem.
وفي الوقت نفسه، ستواصل تركيا المساهمة في الجهود الدولية الرامية الى حل هذه المشكلة الخطيرة.

The Committee recommends that the State party take positive measures, as required by article 6, to address this serious problem.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير إيجابية على النحو الذي تتطلبه المادة السادسة لمواجهة هذه المشكلة الخطيرة.

In fact, in a few days I will be meeting with the President of Haiti to analyse, inter alia, this serious problem that afflicts our two nations.
والواقع، انني سألتقي بعد أيام قليلة برئيس هايتي لكي نحلل، من بين أمور أخرى، هذه المشكلة الخطيرة التي تُلمﱡ بدولتينا.

Despite this, the international community is not giving it the importance and priority which this grave problem demands.
وبالرغم من ذلك، فإن المجتمع لا يولي لذلك الموضوع الأهمية والأولوية اللتين تتطلبهما هذه المشكلة الخطيرة.

Yet, there is no instrument to deal with this grave problem.
ومع ذلك لا يوجد أي صك لمعالجة هذه المشكلة الخطيرة.

Cooperation by the competent authorities was important at the regional level, and States must adopt confidence-building measures and act with transparency in order to combat that serious problem.
إن تعاون السلطات المؤهلة هام على المستوى الوطني، وينبغي على الدول أن تتبنى تدابير بناء الثقة وأن تعمل بشفافية من أجل مكافحة هذه المشكلة الخطيرة.

This was particularly obvious in the case of displaced persons, where it is still not clear which will be the coordinating authority for dealing with this serious problem.
وبرز ذلك بوجه خاص في حالة المشردين، إذ ليس واضحا بعد من ستكون السلطة التي ستتولى تنسيق هذه المشكلة الخطيرة.

There is an urgent need to address this serious problem on a global scale.
وثمة ضرورة ملحة إلى معالجة هذه المشكلة الخطيرة على نطاق عالمي.

The Government of Iceland intends to continue its campaign against trafficking in people and also its participation in international measures against this serious problem.
وتزمع حكومة أيسلندا مواصلة حملتها ضد الاتجار بالناس وكذلك مشاركاتها في التدابير الدولية ضد هذه المشكلة الخطيرة.

We must promote concrete initiatives to alleviate this serious problem, and allow those States to overcome the harsh effects now confronting them.
وعلينا اﻵن أن نعد مبادرات ملموسة لتخفيف هذه المشكلة الخطيرة وللسماح لتلك الدول باجتياز اﻵثار القاسية التي تواجهها.

All Member States, I am sure, share the Secretary-General's grave concern that this serious problem should be addressed quickly.
وإنني متأكد من أن جميع الدول اﻷعضاء تشاطر اﻷمين العام قلقه العميق حيال ضرورة معالجة هذه المشكلة الخطيرة على وجه السرعة.

The leaders of both parties are aware of this serious problem.
ويدرك زعيما الطرفين هذه المشكلة الخطيرة.

These disturbing figures clearly indicate that de-mining alone is not the answer to this serious problem.
وتبين هذه اﻷرقام المثيرة للقلق بوضوح أن عملية إزالة اﻷلغام وحدها لا تحل هذه المشكلة الخطيرة.

We shall continue our fight, our study and our analysis in order to understand this serious problem better.
وسنواصل مكافحتنا، ودراستنا وتحليلنا كيما نتفهم هذه المشكلة الخطيرة تفهما أفضل.

At the same time, Turkey will continue to contribute to international efforts to solve this serious problem.
وفي نفس الوقت، ستواصل اﻹسهام في الجهود الدولية لحل هذه المشكلة الخطيرة.

She claims that the national authorities have to address this serious problem.
وتزعم أنه يتعين على السلطات الوطنية معالجة هذه المشكلة الخطيرة.

The Libyan Arab Jamahiriya is one of the States which still face this serious problem with all its grave dimensions because of the minefields and booby traps planted in its soil and along its shores during the Second World War.
والجماهيرية العربية الليبية واحدة من الدول التي ما زالت تواجه هذه المشكلة الخطيرة اﻷبعاد بسبب حقول اﻷلغام والكمائن التي زرعت على ترابها وشواطئها إبان الحرب العالمية الثانية.

Many delegations made special mention of SGBV and the need to continue to combat this grave problem.
وأشار عدد كبير من الوفود إلى العنف الجنسي القائم على نوع الجنس وإلى ضرورة الاستمرار في مكافحة هذه المشكلة الخطيرة.

Donor countries and civil society must support national Governments' efforts to cope with this grave problem.
ويجب على البلدان المانحة والمجتمع المدني دعم جهود الحكومات الوطنية لمعالجة هذه المشكلة الخطيرة.

We must strengthen international cooperation in this area and streamline national and international procedures for dealing with this grave problem.
ويجب علينا تعزيز التعاون الدولــي فــي هذا المجال وترشيد اﻹجراءات الوطنية والدوليـــة لمعالجة هذه المشكلة الخطيرة.

that serious problem should be given the attention it deserved.
وينبغي إيلاء هذه المشكلة الخطيرة الاهتمام الذي تستحقه.