"هذه المصطلحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these terms
• those terms
• such terms
• this terminology
• the terms
• such terminology
• terms are

Frequently these terms were used interchangeably without an apparent difference in meaning.
وكثيرا ما استخدمت هذه المصطلحات كمترادفات دون فرق ظاهر في المعنى.

In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.
وفي غياب وجود تعريف محدد، فَسرّ صاحب الولاية هذه المصطلحات على نطاق واسع.

The Committee believes that clear definition will ensure that these terms are used correctly and are commonly understood by report users.
وتعتقد اللجنة أن تعريف هذه المصطلحات بوضوح سيكفل استخدامها على الوجه الصحيح وإيجاد مفهوم مشترك لها لدى مستخدمي التقارير.

Each of those terms, however, has a distinct denotation.
غير أنَّ لكلٍّ من هذه المصطلحات دلالة متمايزة.

At the same time, it was stated that such terms needed to be reflected in a clear and precise manner, using terms of common usage.
وفي الوقت نفسه، ذُكر أن هناك حاجة إلى أن تنعكس هذه المصطلحات بطريقة واضحة ودقيقة باستخدام المصطلحات الشائعة.

This drift in the language used cannot be accepted, particularly when this terminology is used with reference to internally displaced persons (IDPs).
ولا يمكن قبول هذا الانحراف في اللغة المستخدمة، خاصة وأن هذه المصطلحات تستخدم في معرض الإشارة إلى المشردين داخليا.

If terms are used which could be interpreted in different ways these terms either should be clearly defined or not used at all.
وفي حالة استخدام مصطلحات يمكن تفسيرها على وجوه مختلفة، فإنه ينبغي تحديد هذه المصطلحات بوضوح

If using these terms in domestic law, it is advisable to define them.
وفي حال استخدام هذه المصطلحات في سياق القانون المحلي، من المستصوب إيجاد تعريف لها.

these terms and definitions include for example financial information for the water supply and sewerage industries.
وتشمل هذه المصطلحات والتعاريف على سبيل المثال معلومات مالية لفائدة صناعات الإمداد بالمياه والصرف الصحي.

If terms are used which could be interpreted in different ways these terms either should be clearly defined or not used at all.
وفي حالة استخدام مصطلحات يمكن تفسيرها على وجوه مختلفة، فإنه ينبغي تحديد هذه المصطلحات بوضوح أو عدم استخدامها مطلقا.

these terms are listed in alphabetical order.
وترد هذه المصطلحات وفقا للترتيب الأبجدي العربي.

Several of these terms do, however, merit some further consideration.
غير أن عدة مصطلحات من هذه المصطلحات تستحق فعلا أن تفرد لها دراسة مستفيضة.

In addition, annex II provides more detailed guidelines for the formulation of these terms.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتضمن المرفق الثاني مبادئ توجيهية أكثر تفصيلا لصياغة هذه المصطلحات.

Unfortunately, there is some confusion in the use of these terms in the literature.
ويوجد للأسف بعض الخلط في استخدام هذه المصطلحات في الأدبيات.

these terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.
وقد اختيرت هذه المصطلحات بعناية وينبغي تفسيرها في سياق مشاريع المواد التي استخدمت فيها.

The meaning of these terms is further refined when they are used in subsequent chapters.
ويحدَّد معنى هذه المصطلحات بمزيد من الدقة عندما تستخدم في الفصول اللاحقة.

We're a blended family. We don't use those terms.
نحن عائلة مدمجة , ولا نستخدم هذه المصطلحات

To that end, it would be wise to delineate what was meant by those terms.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الحكمة تصوير ما تعنيه هذه المصطلحات.

In her view, the definitions of those terms might be reconsidered at a later stage.
وفي رأيها فإن تعريفات هذه المصطلحات يمكن إعادة النظر فيها في مرحلة لاحقة.

The use of such terms requires some explanation.
ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.

The time may very well be upon us to discuss seriously this terminology.
وربما أن الوقت قد حان لمناقشة هذه المصطلحات بجدية.

Translation of the terms should be consistent.
وينبغي أن تكون ترجمة هذه المصطلحات متسقة.

We do not accept that such terminology accurately reflects the present-day relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
ونحن لا نرى أن هذه المصطلحات تعكس على نحو حقيقي العلاقات الراهنة بين المملكة المتحدة وأقاليمها عبر البحار.