"هذه المهزلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this farce
• this charade
• this travesty
• this shit
• this fiasco
• such a farce
• this masquerade
• this crap
• this bullshit

My patience, like this farce of a reunion, is at an end.
بلدي الصبر، مثل هذه المهزلة من لم الشمل، هو في نهايته.

End this farce once and for all! Told you you'd need me.
أوقف هذه المهزلة مرة واحدة وإلى الأبد أخبرتك أنك ستحتاج إلي

No one should be forced to go to this farce.
لا يجب على أحد الذهاب بالقوة إلى هذه المهزلة

It will be such a relief to discontinue this charade.
وسوف يكون مثل هذا الإغاثة إلى وقف هذه المهزلة.

In defence of its sovereignty, its democracy and its people’s human rights, Cuba will vote against this travesty.
ودفاعا عن سيادتهـــا وديمقراطيتهــا وحقوق اﻹنسان لشعبها، ستصوت كوبا ضد هذه المهزلة.

Marius, is this... is this part of the plan, or are you just making this shit up as you go along?
ماريوس، هل هذا جزء من الخطة؟ أم أنك تفعل هذه المهزلة حتى تستطيع الهرب بعيداً؟

"There's no way they can pin the blame on me for this fiasco
لا يمكن لـهم أن يلقوا اللوم عليّ " بسبب هذه المهزلة ؟

I've never seen such a farce in a respectable house.
أنا لم أر قط هذه المهزلة في منزل محترم.

Has this masquerade helped you to forget what it was like blowing those poor boys' brains through their skulls?
هل هذه المهزلة ساعدتك على نسيان شعورك عندما نسفت أدمغة هؤلاء الأولاد المساكين خارج جماجمهم؟

This is utterly ridiculous, making you come in on a weekend for this farce.
هذا سخيف تماماً أن أجعلك تأتي هنا في عطلة الأسبوع من أجل هذه المهزلة

Say what you came here to say. We can all end this farce.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

We finally have the leverage to change this farce of a settlement.
لدينا أخيرا النفوذ لتغيير هذه المهزلة الخاصة بالتسوية.

What better way to hide your true role in this farce than to accuse another candidate of playing your part?
ما الطريقة الأفضل لإخفاء دورك الحقيقي في هذه المهزلة سوى إتهام مرشح أنه يلعب دورك؟

And if this whole thing, this farce, should ever go to court, then I will look their witness in the eyes and we'll see who blinks first.
واذا كانت هذه المهزلة ستصل للمحكمة حينها سأنظر إلى شاهدهم

Well, for civic reasons, I hope the LAPD is ridiculed for perpetrating this farce.
حسنا لاسباب حضاريه اتمنى ان تفشل الشرطة لتنظيمها هذه المهزلة

Listen. Why don't you stop this farce and take us in!
لماذا لا توقف هذه المهزلة وتقبض علينا ؟

Get away. - Come now, hurry. - this farce has lasted long enough.
هيا، الآن أسرع - هذه المهزلة طالت فترة كافية -

And in this charade neither was that church real..
..و في هذه المهزلة لم تكن الكنيسة حقيقية

By the way, we can drop this charade anytime
بالمناسبة، هل يمكننا أيقاف هذه المهزلة في أي وقت.

Not if you insist on staging this travesty.
ليس إذا كنت تصر على استمرار هذه المهزلة.

I wonder what he'd think if he saw this shit show.
اتسائل ماذا سوف يعتقد اذا رأى هذه المهزلة

Thus, we totally oppose the shameful draft resolution which will be voted on today in this Hall, and we call on all delegations not to support such a farce.
ومن ثم فإننا نعارض تماما مشروع القرار المخزي الذي سيصوت عليه اليوم في هذه القاعة، ونطلب من جميع الوفود عدم تأييد هذه المهزلة.

Monsieur Laffont, what is this masquerade?
سيد " لافونت " ، ما معنى هذه المهزلة ؟

Yeah, and when we get Scylla we're walking away from this crap.
-نعم، وحين نحصل على (سيلا ) -سنبتعد عن هذه المهزلة -بالطبع

A meeting so we can settle this bullshit.
اجتماع حتى ننهي هذه المهزلة