"هذه المهمّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this mission
• this job
• this assignment
• this op
• furtherance of that mandate
• this detail

Let's see whether he can accomplish this mission or not
دعونا نرى إن كان سينجز هذه المهمّة أم لا

I don't feel comfortable having Lieutenant Foster on this mission.
لا أشعر بالراحة حول وجود الملازم فوستر على هذه المهمّة

But that doesn't mean that you should give up hope, because this mission's not about me, and it's not about you.
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل، لأن هذه المهمّة ليست عنيّ وليست عنكم أيضاً

I mean, 6 people were offered this job before you. They all said no for a reason.
فإنّ ستّة أفراد عُرضت عليهم هذه المهمّة قبلًا، وكلّهم رفضوا لسبب

That's their reality. And this job, this last job, that's how I get there.
وهذه المهمّة، هذه المهمّة الأخيرة هي وسيلتي للعودة

As one lieutenant to another, you know I could go over your head and get you pulled off this assignment.
من ملازم لآخر، تدرك أنّ بوسعي تجاوزك وإقصاءك من هذه المهمّة

I reviewed the details of this op.
لقد راجعت تفاصيل هذه المهمّة

The Group adopted recommendations in furtherance of that mandate (CAC/COSP/IRG/2010/7/Add.1, paras. 26-32) and requested the secretariat to prepare a report on the implementation of those recommendations for its consideration at each session.
واعتمد الفريق توصيات تساعد على إنجاز هذه المهمّة (CAC/COSP/IRG/2010/7/Add.1، الفقرات 26-32)، وطلب إلى الأمانة أن تعد لكل دورة من دوراته تقريراً عن تنفيذ تلك التوصيات لكي ينظر فيه.

It has come to my attention that there's a group of you who may no longer wanna continue on with this mission.
جاء إلى إنتباهي بأنّ هناك مجموعة منكم لم تعد تريد الإستمرار مع هذه المهمّة

I want to come back from this mission because I quite like my life.
أودّ العودة مِنْ هذه المهمّة لأنّي أحبّ حياتي كثيراً

You are not fucking pulling out of this mission.
أنت لا تمارس الجنس معه إنسحاب من هذه المهمّة.

General, I apologize, but I'm afraid I must recuse myself from this mission.
أيّها اللواء, آسفة ولكن يجب أن أعتذر من هذه المهمّة

You know, the PhD who trained for 3 years for this mission?
أنا بحاجة للشخص الذي تخرّج من كليّة الطب و تدرّب لمدّة 3 سنوات من أجل هذه المهمّة

The cabal has to be stopped. It's why I started this mission more than a century ago.
على الكابول أن تتوقف لهذا بدأت هذه المهمّة منذ قرن مضى

About why this mission is so important to you.
الأمر يتعلق بلماذا هذه المهمّة مهمة إليكِ

Secure the device. And remember, this mission is covert.
أمنوا الجهاز وتذكّروا, هذه المهمّة سريّة

We complete this mission, then you can send whatever code you want, all right?
سنكمل هذه المهمّة ثمّ بوسعك حينئذ إرسال أيّ رمز تريده، مفهوم؟

And us, us, of all people pulling this job off?
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

If you three Cannot finish this job by the deadline,
إذا ثلاثتكم لم تتمكّنوا من الإنتهاء من هذه المهمّة بحلول الموعد النهائي

I haven't driven over 60 on this job. I need a little action.
لم أقد كثيراً في مثل هذه المهمّة أحتاجإلىقليلمنالأكشن.

That wasn't the plan. Let's not forget you were the one who asked for this assignment two years ago.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Chase is the lead breacher on this op.
(تشايس) قائد في هذه المهمّة

I know you're new to this detail but don't be a fucking idiot.
أعرف أنّكَ جديد على هذه المهمّة الخاصّة. لكن لا تكن أحمقًا لعينًا.