"هذه النتيجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this result
• this outcome
• this finding
• this conclusion
• that result
• such an outcome
• that outcome
• such a result
• that conclusion
• that finding
• such a conclusion
• the result
• such finding
• the outcome
• the finding

My delegation is convinced that, without their sustained combination of diplomatic tact and assistance, we would not have achieved this result.
وإن وفدي مقتنع بأننا ما كنا لنحقق هذه النتيجة دون الحنكة الدبلوماسية والمساعدة اللتين جمعا بينهما على نحو مستمر.

I would like to believe that this result is at least partly due to our outreach efforts.
وفي اعتقادي أنه يمكن عزو هذه النتيجة جزئيا على الأقل إلى جهود التوعية التي نبذلها.

The Philippines will do its part towards achieving this outcome.
وستؤدي الفلبين دورها من أجل الوصول إلى هذه النتيجة.

For the first time, both developed and developing countries accepted that they had responsibilities to bring about this outcome.
ولأول مرة، تقبل كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بأن عليها مسؤوليات للتوصل إلى هذه النتيجة.

Australia considers this finding to be of fundamental significance.
وترى استراليا أن هذه النتيجة تتسم بأهمية جوهرية.

I cannot agree with this conclusion, which prompts me to make the following remarks:
لا يمكنني أن أوافق على هذه النتيجة التي دفعتني إلى إبداء الملاحظات التالية:

that result bears out the success of efforts exerted to advance equality of opportunity.
وتأتي هذه النتيجة لتؤكد نجاح الجهود المبذولة في مجال تكافؤ الفرص.

Because it was so hard-won, this result needs to be especially prized.
ونظرا لأن هذه النتيجة أنجزت بمشقة، يلزم أن تقدر تقديرا خاصا.

this result basically reflects higher net expenditure in the public sector after taking account of amortization payments.
وتعكس هذه النتيجة أساساً ارتفاع النفقات الصافية في القطاع العام مع مراعاة مدفوعات استهلاك الدين.

this result reflects the efforts deployed by the Division to improve its support to clients through enhanced performance management.
وتعكس هذه النتيجة الجهود التي تبذلها الشعبة لتحسين دعمها للعملاء من خلال تعزيز إدارة الأداء.

this result reflects the efforts deployed by the Service to improve its support to United Nations entities.
وتعكس هذه النتيجة الجهود التي تبذلها الدائرة لتحسين دعمها لكيانات الأمم المتحدة.

this outcome suggests that peace is beginning to return to that country.
هذه النتيجة تشير الى أن السلم بدأ يعود الى ذلك البلد.

The high levels of urbanization attained by these countries contribute to this outcome.
ويسهم المستوى المرتفع من التحضر الذي وصلت إليه هذه البلدان في الوصول إلى هذه النتيجة.

The accumulation of physical capital, technological change and investment in urban areas contributes to this outcome.
ومن العوامل التي ساهمت في هذه النتيجة تراكم رأس المال المادي، والتغير التكنولوجي والاستثمار في المناطق الحضرية.

this finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي لوحظ فيما يتعلق بتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

this finding is consistent with the fact that the vast majority of aid workers in the camps are from NGOs.
وتتوافق هذه النتيجة مع حقيقةَ أن الغالبية العظمى من موظفي المعونة في المخيمات يعملون لدى المنظمات غير الحكومية.

In reaching this conclusion the Committee had regard to the number of civilians killed and wounded and to the extent of the destruction to civilian property.
وقد راعت اللجنة في التوصل إلى هذه النتيجة عدد القتلى والجرحى من المدنيين ومدى الدمار الذي لحق بالممتلكات المدنية.

The deletion of article 14 would achieve that result.
ومن شأن حذف المادة 14 أن يحقق هذه النتيجة.

Fortunately, such an outcome has thus far been avoided.
ولحسن الحظ، أمكن إلى اﻵن تجنﱡب هذه النتيجة.

that outcome reflected higher than anticipated receipts and final disbursements that were 5 per cent lower than the projected level.
وتعكس هذه النتيجة مقبوضات أكثر مما كانت متوقعة. ومصروفات نهائية نقصت بنسبة 5 في المائة عن المستوى المسقط.

The international experience shows that, during their first 20 years of independence, no other countries were able to achieve such a result.
وتبين الخبرة الدولية أن أي بلد آخر لم يستطع تحقيق مثل هذه النتيجة خلال أول عشرين سنة من الاستقلال.

The Secretary-General's excellent report and his statement prepared for this gathering make that conclusion crystal clear.
ولقد أبرز التقرير الممتاز الذي أعده الأمين العام وكذلك بيانه أمام هذا الجمع، هذه النتيجة بوضوح جلي.

Several Committee members appended dissenting opinions with regard to that finding.
وقد ذيﱠل العديد من أعضاء اللجنة هذه النتيجة بآراء معارضة.

Another argument in favour of such a conclusion is the draft resolution before us today.
وثمة حجة أخرى تدعم هذه النتيجة هي مشــروع القرار المعروض علينا اليوم.

the result was not satisfactory to Turkey, because the Convention would leave loopholes that criminals might exploit.
ولم تكن هذه النتيجة مرضية لتركيا لأن الاتفاقية سوف تترك ثغرات يمكن أن يستغلها المجرمون.

2. In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 8, it shall so inform the requesting State within a reasonable time, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
2 - على دولة المصدر، إذا وجدت مع ذلك أنها غير ملزمة بتقديم إخطار بموجب المادة 8، أن تبلغ الدولة الطالبة بذلك في حدود مدة معقولة، مع تقديم شرح موثق يبين أسباب توصلها إلى هذه النتيجة.

the outcome was largely a result of direct negotiations between the parties.
وكانت هذه النتيجة ترجع بدرجة كبيرة إلى المفاوضات المباشرة بين الطرفين.

I find no fault with this conclusion nor with the finding that the construction of the wall along the chosen route has greatly added to the suffering of the Palestinians living in the Occupied Territory.
ولا أجد شائبة في هذه النتيجة ولا في ما انتهت إليه المحكمة من أن تشييد الجدار على طول الطريق الذي وقع الاختيار عليه قد زاد كثيرا من معاناة الفلسطينيين الذين يعيشون في الأرض المحتلة.