"هذه حقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's true
• that's true
• That's a fact
• that true
• This is real
• That a fact
• It's a fact
• that is a fact
• this is a fact
• a fact that

It's true. God waits until the heart is ready.
هذه حقيقة , ينتظر إلهنا حتى تستعد قلوبنا

Okay, you know It's true, and I can't let that happen.
حسناً، تعلمين أن هذه حقيقة ولن أدع هذا يحدث

And you say you don't have feelings for her, and you probably believe that's true, but I don't.
و أنت تقول أنك لا تٌكن لها المشاعر وغالباً تٌصدق أن هذه حقيقة لكني لا أصدق

And for some, that's true in their personal lives, too.
تتطلب منهم العيش في ظل كذبة و لبعض الناس .. هذه حقيقة حياتهم الشخصية ..

That's a fact. I'm always willing to make exceptions. "
هذه حقيقة ، أنا دائماً أتمنى أن أُحدث فرق

Well, if you shoot somebody in broad daylight, with witnesses, you're gonna do some time, That's a fact.
إذا قتلتي أحدهم وسط النهار و بوجود شهود سيحكمون عليك ببعض الوقت على الاقل, هذه حقيقة

No, you tell me is that true! No, you tell me!
لا, لا أنتِ أخبريني هل هذه حقيقة لا, أنت أخبرني

Hee Chul, This is real right?
هيي شول هذه حقيقة و ليست حلما صحيح؟

And yes, It's true, his hygiene could be a lot better,
و نعم , هذه حقيقة, نظافته يمكن أن تكون أحسن من ذلك بكثير

I was very fond of him, It's true, but if he can put a crown on his head, he's no longer Caesar.
لقد كنت شديد الحب له، هذه حقيقة ولكن إن استطاع وضع التاج على رأسه فلن يصبح قيصر كما كان

Yes, It's true there's a child And the child is my daughter
نعم ، هذه حقيقة ، هناك طفلة والطفلة هي ابنتي

I am old, that's true, and God knows I'm tired.
أنا عجوز، هذه حقيقة و يعلم الرب كم أنا متعب

Well, I was reckless with my life, that's true.
حسناً , لقد كنت مهملة و متهورة في حياتي هذه حقيقة

Yeah, that's true, but luckily we know somebody who used to run in those circles.
أجل، هذه حقيقة ومن حسن الحظ أننا نعرف شخصاً كان يدير هذه الأمور ...

That's a fact. As soon as this war's over,
هذه حقيقة ، بِمجرد أن تنتهي هذه الحرب

Well, That's a fact we have to live with, even if we try to repress it.
حسنا، هذه حقيقة علينا أن نتعايش معها حتى لو حاولنا قمعها

I would never lie to you. I haven't lied to you this whole time we've been in this loft-- That's a fact.
أنا لم اكن لأكذب عليك، لم اكذب عليك منذ ان دخلنا هذه الشقة، هذه حقيقة

Was that true or a lie?
هل كانت هذه حقيقة أم كذبة؟

Is that true? - Yes.
-هل هذه حقيقة مستر ويبستر؟

I don't understand, either. But This is real.
لا افهم ذلك أيضا ولكن هذه حقيقة

That a fact?
هذه حقيقة واقعة

There was not even a single bottle of beer on Maidan and It's a fact.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Women have mood shifts, that is a fact of life.
، النساء لديهن مزاج متقلب . هذه حقيقة من حقائق الحياة

But this is a fact of life, and we are perfectly willing to accept it without any change whatsoever.
ولكن هذه حقيقة من حقائق الحياة، ونحن على استعداد تام لقبولها دون أي تغيير على اﻹطلاق.

See, your disregard for the safety of your charges takes it from a tenant dispute to a criminal action, a fact that I will happily bring to the attention of the district attorney unless repairs are made yesterday.
تجعل الخلاف بين المستأجرِين إلى عمل إجرامي هذه حقيقة سَأَجلبها بكل سرور إلى الإنتباه المدعي عام