"هذه ليست المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is not the first time
• This isn't the first time
• It's not the first time
• This isn't my first time
• ain't the first time
• that's not the first time
• This wasn't the first time
• this was not the first time

After all, this is not the first time you're trying to make a name for yourself at Mr. Backer's expense!
على كل حال هذه ليست المرة الأولى التي تحاولين فيها أن تصنعى اسما لنفسك على حساب سيد بيكر

this is not the first time this has happened.
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا

Everyone will recall that this is not the first time this issue has been raised.
وقد يتذكر الجميع أن هذه ليست المرة الأولى التي تثار فيها تلك المسألة.

This isn't the first time you've saved me, is it?
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم بإنقاذي أليس كذلك؟

Look, This isn't the first time I've had to have this talk, but... when it's people you know, it's hard.
هذه ليست المرة الأولى التي توجب عليا التحدث بها بهذا الموضوع، لكن عندما يتعلق الأمر بالناس، هذا صعب

Well, It's not the first time that the mentally-enabled got hoodwinked for believing everyone's as straightforward as we are.
حسنا ، هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها خداع المتمكنون عقليا .ليصدق الجميع بأنهم نزهاء مثلنا

Regrettably, this is not the first time I write to you about President Ahmadinejad's menacing and harmful rhetoric.
ومما يؤسف له، أن هذه ليست المرة الأولى التي أكتب فيها إليكم عن الخطب المسيئة المتوعدة التي يلقيها الرئيس أحمدي نجاد.

this is not the first time that Azerbaijan has tried to mislead the international community by deliberately disseminating fraudulent and deceptive information.
إن هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أذربيجان تضليل المجتمع الدولي عن طريق نشر معلومات خادعة ومضللة.

It should be placed on record that this is not the first time Israelis have used social media outlets to spew repugnant racist remarks and incite violence and terror against the occupied Palestinian population.
وينبغي أن نسجل هنا أن هذه ليست المرة الأولى التي يستغل فيها الإسرائيليون منافذ التواصل الاجتماعي لكي يبثوا ملاحظاتهم العنصرية البغيضة ويحضون على أعمال العنف والإرهاب ضد الشعب الفلسطيني تحت الاحتلال.

this is not the first time for you, after all.
هذه ليست المرة الأولى لرؤية .هذا بالنسبة لك، بعد كُل شيء

this is not the first time that one of my athletes has been wrongly accused of sexual assault.
هذه ليست المرة الأولى التي يتهم فيها أحد أفراد طاقم فريقي بالخأ بتهمة الأعتداء الجنسي

this is not the first time a man has appeared out of the night to offer his services to me.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

this is not the first time that one of the Cartier's stunts has landed them in hot water.
هذه ليست المرة الأولى أن يتسبب أحد الأفعال الغريبة التي يفعلها الكارتييه في وضعهم في مأزق سيء

This isn't the first time you've done that, is it ?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

This isn't the first time I've de something like this.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

This isn't the first time we've had company here.
هذه ليست المرة الأولى التي نحظى بها برفقة

This isn't the first time I'm out with so much cash.
هذه ليست المرة الأولى التى أغادر المنزل بالكثير من المال

This isn't the first time one of you Bulldogs has come in here, looking to'cause trouble.
هذه ليست المرة الأولى لمجيئكم أيها الحمقى وأنتم تطلّعون إلى المشاكل

It's not the first time I've lost friends in battle and it certainly won't be the last.
هذه ليست المرة الأولى التي أخسر فيها رفاقاً بالمعركة، وهي لن تكون حتماً المرة الأخيرة.

This isn't my first time aluding an enemy patrol, you know.
ماذا عن مشكلة الحشرة؟ هذه ليست المرة الأولى الاستغناء عن دورية العدو، كما تعلم

Well, I guess this ain't the first time
حسناً , أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى

I'm sure that's not the first time you've been accused of that.
متأكدة أن هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها اتهامه بهذا

Convenient explanation, but This wasn't the first time that you butted heads with Mr. Charles, was it?
شرح مريحة، ولكن هذه ليست المرة الأولى أنك تناطح مع السيد تشارلز، كان ذلك؟

this was not the first time my parents had this conversation.
هذه ليست المرة الأولى التي تحادث والدي في هذا الموضوع