| This isn't a joke to me, Christina, okay? | Open Subtitles | هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟ |
| This isn't a joke. I mean, doesn't he look just like Carlton? | Open Subtitles | هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟ |
| I can assure you, Mr. Cortez, This is not a joke. | Open Subtitles | يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة. |
| But This is not a joke. This could be serious. | Open Subtitles | و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر |
| This is no joke, and I'm sorry if I made you feel that way. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة واعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بهذه الطريقة |
| Stop smiling, It's not a joke. Please leave. | Open Subtitles | توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا |
| This isn't a joke. This is real, you idiot. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة هذا حقيقي أيها الأحمق |
| This isn't a joke, Laurel. Martin Somers got attacked last night. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة يا (لورل)، لقد هُجم بالأمس (مارتن سمرز)! |
| No, no, This isn't a joke. My cookies will kill you. | Open Subtitles | لا, لا هذه ليست مزحة كعكاتي سيقتلوكم |
| This isn't a joke to me. | Open Subtitles | ولكن هذه ليست مزحة لي |
| Grace, This isn't a joke. | Open Subtitles | غريس، هذه ليست مزحة. |
| Come on. This isn't a joke. | Open Subtitles | هيا، هذه ليست مزحة |
| Okay, This is not a joke. My book comes out next month-- | Open Subtitles | حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل.. |
| The ex-president of Togo will have to wait, sir. This is not a joke. | Open Subtitles | الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة |
| This is not a joke. No one can know about this. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة لا أحد يمكنه أن يعلم بهذا |
| No, This is not a joke. We're really in danger. | Open Subtitles | لا ، هذه ليست مزحة ، نحن حقاً فى خطر |
| This is no joke. Give me all the money right now! | Open Subtitles | هذه ليست مزحة أعطني كل المال حالاً الآن |
| This is no joke. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة. |
| It's not a joke, I'm afraid, Mr. Brown. | Open Subtitles | أخشى أن هذه ليست مزحة يا سيد براون |
| - It's not a joke. - We're not friends. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة - نحن لسنا اصدقاء - |
| It's no joke. They're getting more strategic. | Open Subtitles | .هذه ليست مزحة .أنهم يصبحون أكثر خططية |
| This ain't no joke, man. This is the real deal. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة يا رجل فالأمرُ جديٌّ هنا. |
| - I'll be delighted to offer my services. - this is not a prank or a whim. | Open Subtitles | سأكون مسروراْ لعرض خدماتى هذه ليست مزحة أو نزوة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 