"هذه مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's your problem
• This is your problem
• that your problem

Now, see, That's your problem. You have no fantasy life.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

That's your problem, buddy. I got my own thing.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

See, That's your problem, Jason. You were never serious about the craft.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Look, This is your problem, not mine, okay?
انظري، هذه مشكلتك وليست مشكلتي أنا، فهمتي؟

This is... This is your problem. Okay?
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

Is that your problem?
هل هذه مشكلتك ؟

See, That's your problem. You want everyone else to do the work.
هل ترى ، هذه مشكلتك هل تريد شخص آخر ليقوم بالعمل

Hey, you choose to lie to your wife, That's your problem.
اسمع انت اخترت ان تكذب على زوجتك ، هذه مشكلتك

I think it's safe to say That's your problem, not mine.
أعتقد أنه من الآمن أن أقول أن هذه مشكلتك وليست مشكلتي.

That's your problem. But don't show your face till it's done.
هذه مشكلتك أنت , ولا اريد ان ارى وجهك حتى تجدها

That's your problem, Tricky Dick. You are paranoid.
هذه مشكلتك أيها الأحمق أنت مُصاب بجنون الإضطهاد

That's your problem. Size of a planet, but inside you're just so small!
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Well, That's your problem then, eh? Not mine. Can you get it or can't you?
هذه مشكلتك, لا اهتم هل يمكنك جلبها او لا؟

That's your problem. You, my friend, are banned from ever entering this church again.
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

Well, you know, sir, That's your problem, because my translating duties are over.
أتعلم سيدي ؟ هذه مشكلتك .. لأن واجباتي كمترجم قد انتهت

- I can't joust with broken armor. - That's your problem, not mine.
ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى

- You know what, Cortez? That's your problem. You got the money or not?
أتعلم يا كورتس، هذه مشكلتك ليس لدينا حل آخر

A partner is strictly your responsibility. He beefs on you, That's your problem. He beefs on us, That's your problem too.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

This is your problem, and the first thing kids do today is point to the mother.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

This is your problem, not mine, okay?
هذه مشكلتك ليست مشكلتي موافق ؟

This is your problem not ours!
هذه مشكلتك وليست مشكلتنا