"هذه هي فرصتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is your chance
• here's your chance
• Now's your chance

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

You want to fight for the little guy, protect them from the corps; This is your chance.
كنت تريد أن تحارب من أجل الرجل قليلا، حمايتهم من السلك؛ هذه هي فرصتك.

This is your chance to prove that you can do undercover work.
هذه هي فرصتك لتثبت التي يمكنك القيام بعمل سري.

You say we're a team, This is your chance to make it more than talk, so tell us what's really going on.
أقول لكم نحن فريق، هذه هي فرصتك لجعله أكثر من الكلام، حتى يقول لنا ما يحدث في الواقع.

here's your chance... come see this world closely...
هذه هي فرصتك .. تعال لترى هذا العالم عن قرب

- Now's your chance to be alone with Dad. - Are you nuts?
الآن هذه هي فرصتك لتكون وحدك مع أبي - هل أنتي مجنونة ؟

This is your chance to leave this place, to get out of here for good.
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان كي تخرج من هنا للأبد

This is your chance to prove who is the richest and best person in this room.
هذه هي فرصتك لإثبات من هو أغنى وأفضل شخص في هذه الغرفة

If any one of you wants to turn back, This is your chance.
إذا كان أي واحد منكم يريد العودة، هذه هي فرصتك.

If there's anything you want to say, Josh, This is your chance.
إذا كان هناك أي شيء رغبت فى قوله، جوش ، هذه هي فرصتك

This is your chance to be one All right, what is she paying us?
هذه هي فرصتك لتكون واحد منهم كم ستدفع لنا ؟

You wanted to serve France. This is your chance.
و تريد خدمة فرنسا و هذه هي فرصتك

This is your chance for the happy ending you've always wanted.
هذه هي فرصتك من أجل النهاية السعيدة التي دائما ما تحلمين بها؟

Maybe This is your chance to put that right.
ربما ان هذه هي فرصتك لكي تصحح ذلك

I know high school doesn't bring back good memories for you, but This is your chance to do things different,
اعرف ان في الثانوية لا يحملون لك ذكريات جيدة ولكن هذه هي فرصتك لفعل شي مختلف

This is your chance to put aside your shady sources and greedy divorcees and do some real law for once.
هذه هي فرصتك لتنحي جانبا مصادرك المشبوهة ومطلقاتك الشرهات وصفقات الأزقة وتقوم بعمل محاماة حقيقي لمرة واحدة

This is your chance to show your true form.
هذه هي فرصتك لإظهار شكلك الحقيقي

This is your chance to get out with your family.
هذه هي فرصتك ل الخروج مع عائلتك.

This is your chance to buy back your soul.
هذه هي فرصتك من أجل إستعادة روحك

You wanted to get in on the action, here's your chance.
،تريد الدخول في المهمات الصعبة هذه هي فرصتك

Well,here's your chance to do the right thing.
حسناً، هذه هي فرصتك لفعل التصرف الصحيح.

Ramona! Ramona! Now's your chance.
رامونا , رامونا , هذه هي فرصتك