"هذين العنصرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these two elements
• those elements
• these elements
• those two elements
• these components
• those two components
• these two components
• both elements
• the two
• those components

Delegations may wish to omit these two elements from the statute.
لربما ترغب الوفود في حذف هذين العنصرين من النظام اﻷساسي.

The Council could perhaps review periodically this situation in order to reconcile, as far and as soon as possible, these two elements.
وربما يتمكن المجلس من أن يستعرض دوريا هذه الحالة ليتسنى له التوفيق وبقدر الامكان وبأسرع وقت ممكن بين هذين العنصرين.

The absence of either or both of those elements does not, of itself, make a hearing unfair.
وغياب أي أو كلا هذين العنصرين لا يجعل، في حد ذاته، المحاكمة غير عادلة.

The lack of a workable design solution in the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Buildings has put these elements of the project on hold.
عدم وجود حل تصميمي عملي في مبنييّ مكتبة داغ همرشولد والملحق الجنوبي، يضع هذين العنصرين من عناصر المشروع في حالة توقف.

The mutual interdependence between those two elements therefore necessitated a balanced and integrated approach, aimed at reducing both supply and demand.
ولذا فإن الترابط المتبادل بين هذين العنصرين يحتّم بالضرورة اتّباع نهج متوازن ومتكامل، يهدف إلى خفض العرض والطلب معا.

these components must be clearly identified at the outset.
ويجب تعريف هذين العنصرين منذ البداية تعريفا واضحا.

Indeed, when those two components of aid are removed, it is clear that there has not been any significant change in real aid flows since 2004.
وفي الواقع، عند حذف هذين العنصرين للمعونة يتضح أنه لم يكن هناك أي تغيير كبير في تدفقات المعونة الحقيقية منذ عام 2004.

This will enhance coordination and cooperation between these two components of UNMIH.
وسيؤدي هذا إلى تعزيز التنسيق والتعاون بين هذين العنصرين من عناصر بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

A fire can reveal how different these two elements are.
سنتبين مدى تغير هذين العنصرين من خلال هذا الحريق

In the State party's opinion, these two elements should lead the Committee to consider the communication inadmissible for non-substantiation of claims.
وترى الدولة الطرف أن توافر هذين العنصرين ينبغي أن يقود اللجنة إلى اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم إثبات الادعاءات.

The report of the Group of Governmental Experts actually focuses on both of those elements from the Programme of Action.
ويركز تقرير فريق الخبراء الحكوميين بالفعل على هذين العنصرين من برنامج العمل.

International peace and security should not be based on privileges and discrimination, since a peace based on those elements is inherently fragile.
وينبغي ألاّ يقوم السلام والأمن الدوليان على الامتيازات والتمييز، لأن السلام الذي يقوم على هذين العنصرين هش بطبيعته.

Both of those elements have dramatically changed.
وقد تغير كل من هذين العنصرين تغييرا كبيرا.

Therefore, the linkages between these elements and warning signs should be clearly articulated.
ولذلك، ينبغي تحديد علاقات الارتباط بين هذين العنصرين والنُذر تحديدا واضحاً.

these elements were referred to as horizontal and vertical integration.
وقد أُطلق على هذين العنصرين اسما التكامل الأفقي والتكامل العمودي.

these elements are considered separately below.
ويجري فيما يلي تناول هذين العنصرين بصورة منفصلة.

He indicated that those two elements were the basis of the programme of regional cooperation among the African States bordering the Atlantic Ocean.
وأشار إلى أن هذين العنصرين يُشكلان أساس برنامج التعاون الإقليمي بين الدول الأفريقية الواقعة على المحيط الأطلسي.

It is necessary to combine those two elements through regular dialogue.
ولا بد من الجمع بين هذين العنصرين من خلال إجراء حوار منتظم.

The Section is developing and updating guidelines on the activities of justice and corrections components in peace operations and finalizing a standardized methodology for reviewing the work of these components.
ويعمل القسم على وضع وتحديث مبادئ توجيهية لأنشطة العنصر العدلي والعنصر المتعلق بالسجون في عمليات السلام، كما يضع اللمسات النهائية على منهجية موحدة لاستعراض عمل هذين العنصرين.

However, as can be seen from the table, the proposed methodology excludes those two components.
لكن المنهجية المقترحة، كما يتبيّن من الجدول 2، تستثني هذين العنصرين.

Social engineering uses these two components so that you can get anything you want:
تستخدم الهندسة الاجتماعية هذين العنصرين بحيث يمكنك الحصول على أي شيء تريده

However, the Inspectors are convinced that both elements should complement each other and that the full potential of the Portfolio still needs to be explored.
غير أن المفتشين مقتنعان بأن هذين العنصرين يكمل كل منهما الآخر وأن الإمكانيات الكاملة للحافظة ما زالت بحاجة إلى استكشاف.

Achieving a balance between the two must be a collective endeavour based on a partnership between management and staff.
ويجب بذل جهود جماعية على أساس الشراكة بين الإدارة والموظفين من أجل تحقيق التوازن بين هذين العنصرين.

The main issue raised by the majority of stakeholders in this regard is the role of those components in protecting vulnerable civilians faced by violence.
والقضية الرئيسية التي أثارها معظم أصحاب المصلحة في هذا الصدد هي دور هذين العنصرين في حماية المدنيين الضعفاء الذين يواجهون العنف.