"هراءاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bullshit
• crap
• nonsense

You give the officer some bullshit about doing a Romeo act.
تخبر الضابط هراءاً ما عن القيام بِفعل رومانسي.

Your story about rescuing somebody all bullshit too?
،قصتك بشأن إنقاذ شخص ما هل كانت هراءاً أيضاً؟

Maybe I don't want to admit something's wrong with my kid but this sounds like bullshit.
ربما لا أريد الأعتراف بأن ثمة خطب ما في ابني لكن كل هذا يبدو هراءاً لي

Okay, that was crap, but that's not all magicians.
حسناً , ذلك كان هراءاً لكن ليس كلّ السحر

Hey, just don't give me any crap, I'm not in the mood right now.
مهلاً، لا أريد أن أسمع منك هراءاً لأني لستُ في مزاجاً رائق الأن

Wow, I thought your last one was flowery, vacuous nonsense.
مذهل، وكنت أعتقد أن خطابك الأخير كان هراءاً منمقاً

Well, now... this is just a bit of nonsense, really, but all right.
حسناً.. هذا قد يكون هراءاً لكن لا بأس به

So no, it has not all been bullshit.
لذلك لا، لم يكن كل شيء هراءاً.

How to bullshit about having sex?
كيف اؤلف هراءاً عن مغامراتي الجنسية؟

It was bullshit anyway.
كانت هراءاً على أي حال

Fine, it was bullshit.
حسنٌ، كان ذلك هراءاً.

That's enough bullshit now.
أزداد الأمر هراءاً الآن

This conversion of his could be bullshit.
تغيره هذا قد يكون هراءاً.

Please don't crap on us".
أرجوكِ ألا تُسقطي علينا هراءاً

In the larger sense, I really don't give a crap.
بالمعنى الأعم أنا لا أقول هراءاً

He called evidence "crap." And she basically called you stupid.
لقد سمى الدليل هراءاً وهي دعتك بالغبي

Cut the crap. You went behind my back to spite me.
كفاكِ هراءاً, تصرفتِ دون علمي نكاية بي

It's always been crap.
و دائماً ما كانت هراءاً

It just speaks nonsense, doesn't it ?
إنها تتحدث هراءاً , أليس كذلك؟

- But you don't want to save me. - You're talking nonsense!
لكنى أرى أنك لا تريد أن تنقذنى - أنت تقول هراءاً -

Enough nonsense, Chancellor.
يكفيك هراءاً أيها المستشار