"هلا فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will you
• will ya
• could you do

Sweep up the sidewalk and straighten up in here before you leave, will you?
نظّفي ممر السير وقومي بترتيب المكان هناك، هلا فعلتِ هذا؟

Sweetie, will you do me a favor and set the dining room table?
عزيزتي,هلا فعلتِ معروفآ لي ورتبتِ طاولة الطعام

Oh, give those homicides a break, will you?
أعطي هؤلاء القتلة إستراحة ، هلا فعلتِ ؟

I don't think I'll be around in 2077 but look me up, will ya?
لا أظن أنني سأكون حياً بعام 2077 لكن ابحثي عنّي، هلا فعلتِ

But could you do something for me?
ولكن هلا فعلتِ شيئاً من أجلي؟

But will you please just do it with me?
ولكن أرجوكِ، هلا فعلتِ ذلك بى؟

Yeah, hand me the colander, will you?
مرّري لي المصفاة ، هلا فعلتِ ؟

Just get off him, leave him alone, will you?
إبتعدي عنه دعيه لوحده . هلا فعلتِ

Mix me a drink, will you?
إمزجي لي الشراب، هلا فعلتِ هذا؟

Please, will you just do this for me?
مِن فضلكِ ، هلا فعلتِ هذا فقط من أجلي ؟

Hear the story out, will you!
اسمعي هذا الحكاية , هلا فعلتِ ذلك

will you do that with me?
هلا فعلتِ ذلك من أجلي؟ هل ستستسلمين؟

will you?
هلا فعلتِ ذلك ؟

will you do something for me?
هلا فعلتِ شيء لأجلي؟

Take care of her, will you?
اعتني بها هلا فعلتِ ؟

will you do me a favor?
هلا فعلتِ لي معروفا؟

Close the door, will you?
أبعدي الأضواء, هلا فعلتِ ؟

- Stop it! Calm down, will you!
-توقفي , تمالكي نفسك , هلا فعلتِ

You won't tell anyone you saw me in there, will ya?
لا تخبرى أحداً أنكِ رأيتينى بالداخل هلا فعلتِ ؟ ألا تعيش فى المزرعة ؟

Give me a little slack, will ya.
حسناً ببطئ قليلاً , هلا فعلتِ ؟

Detective, could you do something to get those jackals and their cameras away from Mrs. Vega's house?
أيّتها المُحققة، هلا فعلتِ شيئاً لإبعاد أؤلئك الثعالب وكاميراتهم عن منزل السيّدة (فيغا)؟

Nay, could you do something, please?
(ناي)، هلا فعلتِ شيء من فضلك؟