"هلمز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Helms
• Helms-Burton

I quote from the letter from Mrs. Albright to Senator Jesse Helms:
وأقتبس رسالة السيدة أولبرايت الموجﱠهة إلى السيناتور جيسي هلمز:

If there's anyone in this country who knows more than me, it's Hoover and Helms, and you don't fuck with Dick Helms, period.
إن كان هناك شخصان في هذه البلاد يعرفان أكثر مني فهما (هوفر) و(هلمز) لا أحد يعبث مع (دِك هلمز). نقطة انتهى

Helms wants Iran, or there might be a problem.
(هلمز) يريد إيران ولكن ربما تكون هناك مشكلة

Of the same piece is the provision of the Helms/Burton bill which would commit the United States to restructuring Cuba's domestic property relations by reversing the nationalization of the former Cuban elite's holdings.
ومن العيﱢنة ذاتها الحكم الوارد في مشروع قانون هلمز/بيرتون، والذي يلزم الولايات المتحدة بإعادة تشكيل هيكل علاقات الملكية المحلية بكوبا، وذلك بإلغاء تأميم ممتلكات الصفوة الكوبية السابقة.

In addition, the characteristic of publicity required in order to classify an act as unilateral is present in the adoption of the Helms-Burton Act.
كما أن صفة الذيوع المشترط توافرها في الأعمال الانفرادية تتحقق في اعتماد قانون هلمز برتون.

You go to the CIA and tell Helms that Hunt is blackmailing the president.
اذهب إلى (السي آي إيه) وأخبر (هلمز) أن (هوارد هنت) يبتز الرئيس

Don't lie to Helms and say there's no involvement.
لا تكذب على (هلمز) فتقول إنه ليس هناك تورط

- let Dick Helms take the fall?
-وليحمل (دِك هلمز) المسؤولية -السبب واضح

Though it was clearly effective, because all of a sudden it was no problem for Helms to go to the FBI and try to put a lid on Watergate.
على أنه كان أمراً مؤثراً دون شك لأن (هلمز) فجأة لم يعد يمانع في الذهاب إلى الـ(إف بي آي) ليحاول وضع غطاء على (ووترغيت)

First of all, Jordan Helms is just an activist who posts lectures on YouTube.
، (أوّلاً إنّ (جوردان هلمز . مجرد ناشطٍ يرفع محاضراتٍ على موقع اليوتيوب

Maybe Mr. Helms has raised his activism to a new level.
. لربما رفع السيّد (هلمز) نشاطه إلى مستوىً جديد

Mr. Helms, I'm investigating the hijacking of a truck full of cattle.
سيّد (هلمز) إنّي أحققُ . بسرقة مقطورة كاملةٍ من الأبقار

Amy, are you familiar with a man named Jordan Helms?
إيمي)، أتعرفين رجلاً يُدعى (جوردان هلمز) ؟

It's gotta be Helms. He's behind this.
لا بد أنه (هلمز) لا بد أنه وراء ذلك كله

I'm looking for a man named Jordan Helms.
. (إنّي أبحث عن رجلٍ يُدعى (جوردان هلمز

Supposedly, Helms has connections to the E.L.F.
لنفترض أنّ لِـ(هلمز) صلةٌ

And tell Helms he should call the FBI, call Pat Gray, and say that we wish, for the sake of the country, don't go any further into this... hanky-panky, period.
أخبر (هلمز) أن عليه الاتصال بالـ(إف بي آي)، بـ(بات غري) ويقول له إننا نرجو من أجل البلاد، أن... ألا ندخل في هذه الفوضى يكفي

Helms has seen to that.
(هلمز) حرص على ذلك

- I think we can leverage Helms.
-يمكننا أن ننحي (هلمز ) -كيف؟

34. The Helms-Burton Act has increased the cost of financing and has delayed the granting of credits.
٣٤ - وزاد قانون هلمز - برتون عن صعوبة الحصول على الائتمانات ماليا وبالنسبة ﻵجالها.

The economic, trade and financial blockade imposed by the United States of America for the past 38 years, along with the recent Helms-Burton Act, represented the most difficult and dangerous obstacle to progress by Cuban women and children in the enjoyment of their rights.
ذلك أن الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية منذ 32 سنة، إلى جانب قانون هلمز بورتون الذي سن في الآونة الأخيرة، كان أكبر وأخطر عقبة أمام تحقيق التقدم لفائدة المرأة والطفل في كوبا في مجال التمتع بحقوقهما.