"هلمند وقندهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Helmand and Kandahar

Massive clashes took place in Helmand and Kandahar provinces between the Taliban and the Afghan security forces.
ووقعت اشتباكات واسعة النطاق في مقاطعتي هلمند وقندهار بين حركة طالبان وقوات الأمن الوطنية الأفغانية.

The decrease was due to a plant infection hitting the main poppy-growing provinces of Helmand and Kandahar.
ويعزى الانخفاض إلى عدوى النبات التي أصابت مقاطعتي زراعة نبات الخشخاش الرئيسيتين، هلمند وقندهار.

The military focus remained on the southern region, with operations in central Helmand and Kandahar.
واستمر التركيز العسكري على المنطقة الجنوبية حيث جرت عمليات في وسط هلمند وقندهار.

The majority of these individuals are in Helmand and Kandahar.
وتوجد غالبية هؤلاء الأشخاص في هلمند وقندهار.

The impact was particularly noticeable in the provinces of Helmand and Kandahar.
وقد كان التأثر ملحوظا بصورة خاصة في مقاطعتي هلمند وقندهار.

Of those casualties, 50 per cent occurred in the southern provinces of Helmand and Kandahar.
ومن ضمن تلك الإصابات، ، وقع نسبة 50 في المائة في ولايتي هلمند وقندهار الجنوبيتين.

Measures to implement the Political Declaration and Plan of Action included the establishment of rehabilitation and treatment centres as well as livelihood programmes, particularly in the Helmand and Kandahar provinces.
واختتم قائلا إن التدابير الرامية إلى تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل تشمل إنشاء مراكز للعلاج وإعادة التأهيل وكذلك توفير برامج بشأن مصادر الرزق، وخصوصاً في مقاطعتي هلمند وقندهار.

Large military operations by Government and international forces are focusing on Helmand and Kandahar to restore stability and enable Government institutions to provide services.
وتركز العمليات العسكرية الكبيرة التي تشنها القوات الحكومية والدولية على هلمند وقندهار بهدف إعادة الاستقرار وتمكين المؤسسات الحكومية من تقديم الخدمات.

40. The majority of recent conflict-induced displacement occurred in the southern Provinces of Helmand and Kandahar.
40 - ووقعت في المقاطعات الجنوبية في هلمند وقندهار غالبية حالات التشريد الناتجة عن النزاع الأخير.

The largest areas of eradication were concentrated in Helmand and Kandahar in the south, followed by Balkh in the north.
وتمركزت أوسع المناطق التي أبيدت محاصيلها في هلمند وقندهار في الجنوب، تليها مناطق في بلخ شمال البلد.()

Since 2014, polio vaccination teams have regularly encountered security challenges in the south of Afghanistan, in particular in Helmand and Kandahar provinces.
ومنذ عام 2014، تواجه فرق التحصين ضد شلل الأطفال تحديات أمنية بصورة منتظمة في جنوب أفغانستان، وخاصة في مقاطعتي هلمند وقندهار().