"هلوتاو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hluttaw
• Hluttaws are

He also met the Speakers and members of the Pyithu and Amyotha Hluttaws, including representatives of ethnic political parties, and observed the second regular session of the Pyithu Hluttaw.
كما اجتمع رئيسي مجلسي بيثيو هلوتاو وأميوثا هلوتاو، وأعضاء المجلسين، بما في ذلك ممثلو الأحزاب السياسية الاثنية.

The Pyithu Hluttaw will consist of 440 representatives and the Amyotha Hluttaw of 224 representatives.
وتضم هيئة بييتو هلوتاو 440 نائباً وهيئة أميوتا هلوتاو 224 نائباً.

The representatives of the Pyithu Hluttaw and Amyotha Hluttaw will take turns for the Speakership of the Pyidaungsu Hluttaw for periods of two and a half years.
ويتناوب نواب الهيئتين على رئاسة بييداونغسو هلوتاو لفترة سنتين ونصف السنة.

The Pyithu Hluttaw will consist of 440 representatives and the Amyotha Hluttaw of 224 representatives.
وتضم هيئة بييتو هلوتاو 440 نائبا وهيئة أميوتا هلوتاو 224 نائبا.

The functions of the Hluttaws are in accordance with international standards and norms.
وتتماشى مهام هيئتي هلوتاو مع المعايير والقواعد الدولية.

The representatives of the Pyithu Hluttaw and Amyotha Hluttaw will take turns for the speakership of the Pyidaungsu Hluttaw for two and a half years.
ويتناوب ممثلو الهيئتين على رئاسة بيينداونغسو هلوتاو لفترة سنتين ونصف.

NLD won 37 seats in the Pyithu Hluttaw, 4 seats in the Amyotha Hluttaw and 2 seats in two regional legislatures.
وفازت الرابطة بـ 37 مقعدا في مجلس بيثو هلوتاو وبـ 4 مقاعد في مجلس أميوثا هلوتاو وبمقعدين في مجلسين تشريعيين إقليميين.

Daw Aung San Suu Kyi made her first appearance at the third session of the Pyithu Hluttaw on 9 July 2012.
وكان أول ظهور رسمي لداو أونغ سان سو كي خلال الدورة الثالثة لمجلس بيثو هلوتاو في 9 تموز/يوليه 2012.

In those cases, the President, after coordinating with the National Defence and Security Council, shall promulgate an ordinance and declare a state of emergency which shall be subsequently approved by the next Pyidaungsu Hluttaw.
وفي تلك الحالات، يقوم الرئيس، بعد التنسيق مع المجلس الوطني للدفاع والأمن، بإصدار أمر بإعلان حالة طوارئ تصدق عليها بعد ذلك هيئة بييداونغسو هلوتاو في دورتها التالية.

Over 3,000 candidates will be contesting seats at three different legislative levels -- the Pyithu Hluttaw, Amyotha Hluttaw and the Region or State Hluttaw.
وسيتنافس أكثر من 000 3 مرشح على المقاعد البرلمانية على ثلاثة مستويات تشريعية مختلفة هي هيئة بييتو هلوتاو، وهيئة أميوتا هلوتاو، وهيئة هلوتاو على مستوى الإقليم أو الولاية.

In accordance with the Constitution, the first substantive session of Pyithu Hluttaw will take place within 90 days of the elections, where the formal transfer of State power is to take place.
ووفقاً للدستور، ستعقد أول دورة موضوعية لهيئة بييتو هلوتاو في غضون 90 يوماً بعد الانتخابات حيث سيجري الانتقال الرسمي لسلطة الدولة.

In both cases, the President, after coordinating with the National Defence and Security Council, shall promulgate an ordinance and declare a state of emergency which shall be subsequently approved by the Pyidaungsu Hluttaw at its next session.
وفي كلتا الحالتين، يقوم الرئيس، بعد التنسيق مع هيئة الدفاع الوطني ومجلس الأمن الوطني، بإصدار أمر يعلن بموجبه حالة طوارئ وتصدق عليه هيئة بيينداونغسو هلوتاو في دورتها التالية.

As the sixth step, a new Hluttaw or Government would be formed.
أما المرحلة السادسة فسوف تُشكَّل فيها هلوتاو (Hluttaw) (حكومة) جديدة.

The National Assembly (Pyithu Hluttaw), the Council of State and other governmental bodies were dissolved.
وتم حل الجمعية الوطنية )بييثو هلوتاو( ومجلس الدولة وغيرهما من الهيئات الحكومية.

35. With regard to the Legislature, the Pyidaungsu Hluttaw would be the principal organ.
35 - وفي ما يتعلق بالجهاز التشريعي، تعتبر هيئة بييداونغسو هلوتاو() بمثابة الجهاز الرئيسي.

It would consist of the Pyithu Hluttaw and the Amyotha Hluttaw.
وهي تتألف من هيئة بييتو هلوتاو() وهيئة أميوتا هلوتاو().

Thirdly, the Constitutional Tribunal will have its own jurisdiction and have the duty to interpret the provisions of the Constitution and oversee whether the laws promulgated by the Pyidaungsu Hluttaw, the Region Hluttaw and Self-Administered Division Treaty Bodies and Self-Administered Zone Treaty Bodies are in conformity with the Constitution.
وثالثاً، ستتمتع المحكمة الدستورية بولاية قضائية خاصة بها وتناط بها مهمة تفسير أحكام الدستور والتحقق من توافق القوانين التي تسنها هيئة بييداونغسو هلوتاو وهيئتا هلوتاو الإقليميتان والهيئات التعاهدية التابعة للمقاطعات الذاتية الإدارة والمناطق الذاتية الإدارة مع الدستور.

42. With regard to the Legislature, the Pyidaungsu Hluttaw would be the principal organ.
42 - وفيما يتعلق بالجهاز التشريعي، تعتبر هيئة بيينداونغسو هلوتاو() بمثابة الجهاز الرئيسي.

It would consist of the Pyithu Hluttaw and the Amyotha Hluttaw.
وتتألف من هيئة بييتو هلوتاو() وهيئة أميوتا هلوتاو().

Thirdly, the Constitutional Tribunal will have its own jurisdiction and have the duty to interpret the provisions of the Constitution and oversee whether the laws promulgated by the Pyidaungsu Hluttaw, the Region Hluttaw and Self-Administered Division Treaty Bodies and Self-Administered Zone Treaty Bodies are in conformity with the Constitution.
وثالثا، المحكمة الدستورية التي تتمتع بولاية قضائية خاصة بها وتناط بها مهمة تفسير أحكام الدستور والتحقق من توافق القوانين التي تسنها هيئة بيينداونغسو هلوتاو وهيئتي هلوتاو الإقليميتين والهيئات التعاهدية التابعة للمقاطعات الذاتية الإدارة والمناطق الذاتية الإدارة مع الدستور.

The functions of the Hluttaws are in accordance with international standards and norms.
وتتماشى مهام هيئتي هلوتاو مع المعايير والأحكام الدولية.