| Is there a requirement that the Head of State or other public officials belong to a certain religion? | UN | :: هل ثمة شرط يقتضي أن ينتمي رئيس الدولة أو المسؤولين الحكوميين الآخرين إلى دين معين؟ |
| :: Is there scope for the further and more direct resources support by the United Nations to regional organizations? | UN | :: هل ثمة مجال يسمح بأن تقدِّم الأمم المتحدة للمنظمات الإقليمية دعما إضافيا بالموارد يكون أكثر مباشرة؟ |
| Is there any way, you can help me fight? | Open Subtitles | هل ثمة طريقة تساعدني بها علي مُتابعة القتال؟ |
| are there any other delegations wishing to take the floor? I recognize the distinguished Ambassador of Canada. | UN | هل ثمة أي وفود أخرى ترغب في تناول الكلمة؟ ألمح سفير كندا الموقر. |
| Now are there any other speakers who would like to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | والآن، هل ثمة أي متكَّلمون آخرون يودّون أن يأخذوا الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| Is there any other speaker who would want to take the floor? | UN | هل ثمة أي متكلم آخر يود أن يتناول الكلمة؟ |
| :: Is there a peace to keep and does the consent of the parties exist? Mr. Guéhenno suggested that many grey areas exist in peacekeeping when there is a weak agreement between the parties and there are spoilers on the ground. | UN | :: هل ثمة سلام ليحفظ وهل توجد موافقة الأطراف؟ أشار السيد غينو إلى أنه توجد العديد من المناطق الرمادية في حفظ السلام عندما يكون هناك اتفاق هش بين الأطراف ويكون هناك من يفسدون العملية على أرض الواقع. |
| :: Is there more that should be done to coordinate the efforts of these groups, including communicating their work to the Statistical Commission? | UN | :: هل ثمة ما يمكن إضافته لتنسيق جهود هذه الأفرقة بما في ذلك توصيل أعمالها إلى اللجنة الإحصائية؟ |
| :: Is there any duplication of effort that could be rationalized, or effort being expended on less important activities that could be channelled elsewhere? | UN | :: هل ثمة ازدواجية في الجهود يمكن ترشيدها، وهل يبذل جهد في أنشطة أقل أهمية يمكن تحويله إلى موضع آخر؟ |
| First, has the presentation of the report changed since last year? Secondly, Is there room for further improvement? Thirdly, are there links between the report and Security Council reform? | UN | فأولا، هل تغيرت طريقة عرض التقرير منذ العام الماضي؟ وثانيا، هل ثمة متسع لمزيد من التحسين؟ وثالثا، هل هناك صلات بين التقرير وبين إصلاح مجلس اﻷمن؟ |
| Is there Anything I can do? In the meantime. | Open Subtitles | هل ثمة شيء يمكنني فعله في الوقت الحالي؟ |
| Is there Anything else I can help you two with? | Open Subtitles | هل ثمة شيء آخر استطيع به مد يد العون؟ |
| Is there Anything you'd like to say to other black kids out there who may be going through the same thing? | Open Subtitles | هل ثمة أي شيء تودّ قوله إلى الفتيان السود الآخرين الذين قد يمرّون بنفس تجربتك؟ |
| IT'S KINDA LATE, DETECTIVE. Is there SOMETHING YOU NEED? | Open Subtitles | أن الوقت متأخر, أيها المُحققة، هل ثمة شيء تحتاجينهُ؟ |
| Then, Is there anywhere else that footage is stored besides that room? | Open Subtitles | اذن هل ثمة مكان اخر يمكننا الحصول على اللقطات منه عدا ذلك المكان ؟ |
| Is there such a thing here as a lawful gathering? | Open Subtitles | هل ثمة شيء هنا يدعى بالتجمع الغير مشروع؟ |
| :: are there important aspects of services statistics that are not receiving adequate attention by the groups? | UN | :: هل ثمة جوانب هامة في إحصاءات الخدمات لا توليها الأفرقة اهتماما كافيا؟ |
| Hui Jeun, are there a lot of illegal immigrate activity at the Big Rock Beach? | Open Subtitles | هل ثمة نشاط هجرة غير شرعية فى شاطىء ,بيج روك؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? If not, we have thus completed our business for today. | UN | هل ثمة وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ إن لم يكن الأمر كذلك، نكون بذلك قد أنهينا أشغالنا اليوم. |
| Marty, you seem so nervous. Is something wrong? | Open Subtitles | مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 