"هل هذا نوع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Is this some kind of
• Is that some kind of
• Is this some sort of
• Is that some sort of
• this is some kind of

What, Is this some kind of lesbian superpower that you can fix machines like this, like a man?
ماذا، هل هذا نوع من القوة العظمى مثليه يمكنك إصلاح آلات مثل هذا، مثل رجل؟

Is this some kind of line from Green Acres?
هل هذا نوع من العبارات السياسية في مدينة جرين إيكارز؟

Is this some kind of sick joke?
عندما إنتقلت هل هذا نوع من النكّت السخيفة ؟

Oh, Is that some kind of coping mechanism Jake taught you?
هل هذا نوع من آلية التأقلم الذي علمك جاك به ؟

So, is someone dumping the pieces one at a time in the harbor to throw us off time of death, or Is this some sort of statement?
إذاً، هل يتخلص أحد من الأجزاء مرة في كل مرة في المرفأ ليربكنا عن وقت الوفاة، أم هل هذا نوع من التصريح؟

Is that some sort of Dracula skate punk thing, uh...
هل هذا نوع من دراكولا شيء تزلج فاسق، اه...

A black chopper just went over. Is this some kind of covert government thing?
مروحية سوداء مرت من الأعلى الآن هل هذا نوع من الأشياء الحكومية السرية ؟

Is this some kind of emotional disturbance you're talking about?
هل هذا نوع من الاضطراب العاطفي هذا الذي تتحدثين عنه ؟

Mr. Walton, Is this some kind of hoax that got out of hand?
سيد والتون هل هذا نوع من الخدع التي خرجت منها للتو؟

Is this some kind of a sick experiment?
هل هذا نوع من التجارب المرضية ؟

Is this some kind of a hint, sweetheart ?
هل هذا نوع من التلميح .. يا عزيزتي ؟

Is this some kind of game to you?
هل هذا نوع من الالعاب بالنسبة لك ؟

Son, Is this some kind of sick joke?
يابني، هل هذا نوع من المزاح المريض؟

Is this some kind of psy-op where you try and brainwash the prisoner into believing something that's not true?
هل هذا نوع من أنواع " سي اوب "ّ حينها تحاولي غسل دماغ السجين وإرغامه على تصديق شيء ليس صحيحاً ؟

Is this some kind of enhanced interrogation technique?
هل هذا نوع من طرق الإستجواب المعززه؟

Is that some kind of post apocalyptic wagon train?
هل هذا نوع من آخر عربة القطار المروع؟

Amnesty International. Is that some kind of rock band?
منظمة العفو الدولية هل هذا نوع من فرق الروك ؟

- Weitlaner. - Is that some kind of a knife?
أعطيني ويذلاينر هل هذا نوع من المقصات؟

Leigh Anne, Is this some sort of white guilt thing?
ليا آن هل هذا نوع من الشعور بالذنب بسبب البشرة البيضاء

Is this some sort of test?
ذهبت الجسم. هل هذا نوع من الاختبار؟

Is that some sort of crime or something?
هل هذا نوع من الجريمة أو شئ من هذا القبيل؟

I already said I don't have anything, so if this is some kind of shakedown...
قلت بالفعل أن ليس عندي شيء هل هذا نوع من الإبتزاز؟