| Again, does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | ومرة أخرى، هل هناك أي وفد يود أخذ الكلمة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع. |
| does any delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands. | UN | هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة؟ أعطي الآن الكلمة لسفير هولندا الموقر. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يتناول الكلمة؟ ليس الحال كذلك على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor? Since none does, I adjourn the 1060th meeting of the Conference on Disarmament. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ بما أنه لا يوجد أحد، فإنني سأختتم الجلسة 1060 لمؤتمر نزع السلاح. |
| is there any delegation wishing to take the floor? I do not see any. | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أحداً. |
| are there any delegations wishing to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة؟ لا يبدو هذا هو الحال. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يود أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد فيما يبدو. |
| does any delegation wish to take the floor? South Africa has the floor. | UN | هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة؟ الكلمة لجنوب أفريقيا. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ يبدو أنه لا أحد يود ذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? I see none. | UN | هل هناك أي وفد يود أن يأخذ الكلمة الآن؟ لا أرى أحداً. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? Syria. | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ سوريا. |
| does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر. |
| does any other delegation wish to make a statement on any item on our agenda? | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يدلي ببيان بشأن أي بند من بنود جدول أعمالنا؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? The Ambassador of China. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ سفير الصين. |
| is there any delegation before I adjourn the meeting that still wishes to take the floor? | UN | هل هناك أي وفد يود أخذ الكلمة قبل أن أرفع الجلسة؟ يبدو أنه ليس هناك أحد. |
| As for the proposal made by the representative of the United States of America regarding the document that he and I read out (CD/1362 of 22 September 1995), are there any delegations who wish to take the floor on this specific document? Morocco, you have the floor, Sir. | UN | أما فيما يتعلق باقتراح ممثل الولايات المتحدة بصدد الوثيقة التي قرأها هو وقرأتها أنا )CD/1362 المؤرخة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١(، هل هناك أي وفد يريد أن يُعطى الكلمة بشأن هذه الوثيقة على وجه التحديد؟ المغرب، الكلمة لك ياسيدي. |
| would any other delegation like to take the floor at this point? | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| is there any other delegation that would like to take the floor? I see none. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى أحداً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 