| does any other delegation wish to take the floor? If not, I intend to adjourn this plenary meeting. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟ فاذا لم يكن اﻷمر كذلك سأرفع هذه الجلسة العامة. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في طلب الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? It seems not. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ لا يبدو ذلك. |
| would any other delegation like to take the floor? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? Since that is not the case, allow me to sum up our discussion a little. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ بما أنه لا يرغب أي وفد في ذلك، فاسمحوا لي أن ألخص مناقشتنا قليلا. |
| does any other delegation wish to take the floor on this subject? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمــة بشأن هذا الموضوع؟ |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? This does not appear to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في الكلام؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد الكلام. |
| does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this point? I give the floor to the representative of Algeria. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة الآن؟ أعطي الكلمة لممثل الجزائر. |
| does any other delegation wish to take the floor at this point? It seems not. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Are there no more speakers on the list? does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | أليس هناك أي متكلمين آخرين على القائمة؟ هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ أعطي الكلمة |
| does any other delegation wish to take the floor? I recognize the distinguished Ambassador of Algeria. Sir, you have the floor. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ أرى أن سفير الجزائر الموقّر يودّ أن يتحدث فالكلمة لكم يا سيّدي. |
| does any other delegation wish to take the floor? I recognize the Ambassador of Pakistan. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ أرى أن سفير باكستان يرغب في ذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? I see none. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة اﻵن؟ لا أرى أحداً. |
| would any other delegation like to take the floor? I recognize the distinguished Ambassador of China, who has asked for the floor. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ أرى أن سفير الصين المحترم يود أخذ الكلمة فليتفضّل. |
| does any other delegation want to take the floor at this stage? I recognize the representative of Switzerland. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل سويسرا يرغب في ذلك. |
| would any other delegations like to take the floor? None would. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في الكلام؟ لا يوجد أحد. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ لا يبدو أن أحداً يريد ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 