"هل يرغب أي وفد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• does any delegation wish to
• does any other delegation wish to
• would any delegation like to
• whether any delegation wishes to
• would any other delegation like to

does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

does any delegation wish to take the floor on this statement? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

does any delegation wish to take the floor at this stage? Morocco has asked for the floor, and after Morocco, Ambassador Ramaker.
هل يرغب أي وفد في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ لقد طلب المغرب الكلمة، وبعد كلمته، سيلقي السفير راماكر كلمة.

does any other delegation wish to take the floor at this point? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أن يأخذ الكلمة في هذه اللحظة؟ لا يبدو أن الحال كذلك.

does any delegation wish to take the floor? I see the representative of Mexico. Ambassador de Icaza, you have the floor.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى أن ممثل المكسيك، السفير دي إيكاسا، يرغب في ذلك، الكلمة لكم.

does any delegation wish to take the floor? I see none.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا أحد يريد.

does any delegation wish to take the floor? I see none.
هل يرغب أي وفد في طلب الكلمة؟ لا أرى أحدا.

does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?
هل يرغب أي وفد في الإدلاء ببيان عام قبل البت في مشروعي القرارين هذين؟ لا أرى أحدا.

does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

does any delegation wish to take the floor at this point in time, before we move on to other business?
هل يرغب أي وفد في إلقاء كلمة الآن قبل الانتقال إلى موضوع آخر؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

does any delegation wish to take the floor to comment on the draft report? Do delegations perhaps need more time to consider it?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة للتعليق على مشروع التقرير؟ هل ربما تحتاج الوفود إلى مزيد من الوقت للنظر فيه؟

does any delegation wish to take the floor? I see the United States of America.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ أرى أن وفد الولايات المتحدة الأمريكية يرغب في أخذ الكلمة.

does any delegation wish to explain its position before the vote? As I see none, I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
هل يرغب أي وفد في تعليل موقفه قبل التصويت؟ بما أنني لا أرى أحدا، أرجو من أمين اللجنة إجراء عملية التصويت.

does any delegation wish to explain its vote before we vote? Apparently not.
هل يرغب أي وفد في أن يعلل تصويته قبل التصويت؟ يبدو أنه لا يوجد من يرغب في ذلك.

does any delegation wish to take the floor at this stage? If not, I would like to proceed to an announcement.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة الآن؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، أود أن أبلغكم بهذا الإعلان.

does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the Ambassador of Japan.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى سفير اليابان.

does any delegation wish to take the floor at this stage? Israel, you have the floor.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لإسرائيل الكلمة.

does any delegation wish to make general comments or to explain their vote before we take action?
هل يرغب أي وفد في الإدلاء بأية تعليقات عامة أو تعليل تصويته قبل أن نتخذ أي أنه؟

does any other delegation wish to take the floor? The representative of Bangladesh, Ambassador Chowdhury.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ ممثل بنغلاديش، السفير شودري.

would any delegation like to take the floor at this time? I see none.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

That said, I wonder whether any delegation wishes to put forward any comment or make any statement.
وبعد أن ذكرت ما تقدم، أسأل هل يرغب أي وفد في طرح تعليق أو الإدلاء بأي بيان.

would any other delegation like to do so? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.