"هل يعني هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Does that mean
• Does this mean
• You mean this
• did that mean
• does it mean

Does that mean you're not hungry? You know, I probably am.
هل يعني هذا أنك لست جائعة؟ قد أكون بعض الشيء

Oh! Does that mean we get to dive into patient files?
هل يعني هذا أننا سوف نُبحر في البحث بملفات المرضى

So Does that mean we're not interested in helping them move on?
لذلك هل يعني هذا أننا لسنا ترغب في مساعدتهم على الانتقال؟

Oh. Does this mean you're finally running for office, daddy?
هل يعني هذا أنّك ستترشح للمجلس أخيراً يا أبي؟

Does this mean you don't want to work on the movie?
هل يعني هذا أنك لا تريدين مساعدتي بصنع الفلم ؟

You were calling out something, Rya'c. Does that mean anything?
لقد كنت تنادي بإسم راياك هل يعني هذا شيئا؟

So Does that mean you can find him faster? Totally.
هل يعني هذا إذاً أنه يمكنكِ إيجاده بشكل أسرع؟

Does that mean he copied his consciousness onto the internet?
هل يعني هذا أنه قام بنسخ عقله إلى الإنترنت؟

Does that mean that the prize has failed to meet the objective of encouraging good leadership in Africa?
ولكن هل يعني هذا أن الجائزة فشلت في تحقيق هدف تشجيع الزعامة الصالحة في أفريقيا؟

So... if we pass this along, Does that mean we're condoning him having sex?
إذاً.. إذا قمنا بإيصال هذه المعلومة هل يعني هذا أننا نسمح له بممارسة الجنس؟

But if she says no, Does that mean that... that we don't get to build the tree house?
ولكن إذا رفضت, هل يعني هذا أن أنه لا يمكننا بناء منزل الشجرة؟

Does that mean I haven't been doing it assertively enough?
هل يعني هذا أنني لم أكن أقوم به بشكل راسخ كفاية؟

Wait. Does that mean school's out of the question for you?
مهلاً، هل يعني هذا أنه لا يمكنك ارتياد المدرسة؟

Does that mean I should not see her again?
هل يعني هذا بأنّه لا يجب أن أراها ثانيةً؟

So, Does this mean you aren't mad at me anymore?
هل يعني هذا أنك لست غاضباً مني بعد الآن؟

So Does this mean I get to keep my job?
إذاً هل يعني هذا بأنه سيتسنى لي الإحتفاظ بوظيفتي؟

Wait, so Does this mean we're not getting paid?
مهلاً, هل يعني هذا بأنَّنا لن نقبضَ أجرنا؟

Does this mean that human rights ignore the resource limitations every State may face, or the impact of crises? Of course it does not.
هل يعني هذا أن حقوق الإنسان تتجاهل الموارد المحدودة التي قد تواجه كل دولة، أو الأثر الذي تخلّفه الأزمات؟ كلا بطبيعة الحال.

But Does this mean that third States are simply condemned to a passive role?
لكن هل يعني هذا أن الدول الثالثة محكوم عليها بالركون إلى دور سلبي؟

You mean this is a direct affront to my authority?
هل يعني هذا هو إهانة مباشرة لسلطة بلدي؟

did that mean anything to you or anyone that ever existed in the world?
هل يعني هذا الكلام شيئاً لك او لأي احد في العالم ؟

When you give somebody your word... does it mean anything?
عندما تعطين شخصاً كلمتك هل يعني هذا أي شي؟