| does any delegation wish to make a statement at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished Ambassador of Australia, Ms. Millar. | UN | هل يود أي وفد أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفيرة أستراليا الموقرة، السيدة ميلار. |
| does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| If there are no such statements, would any delegation like to make an explanation of vote or position before action is taken? Such explanation may refer to any draft that is under consideration. | UN | إذا لم توجد بيانات من هذا القبيل، هل يود أي وفد أن يقدم تعليلاً لتصويت أو موقف قبل اتخاذ إجراء؟ يمكن أن تشير هذه التعليلات إلى أي من مشاريع القرارات قيد النظر. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو ذلك. |
| does any delegation wish to take the floor? The Ambassador of Pakistan has the floor. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ أُعطي الكلمة لسفير باكستان. |
| does any delegation wish to make a general statement? I see none. | UN | هل يود أي وفد أن يدلي ببيان عام؟ لا أرى أحداً يريد ذلك. |
| does any delegation wish to speak in explanation of vote or position before the vote? Again, I see none. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة لتعليل التصويت أو شرح الموقف قبل التصويت؟ مرة أخرى، لا أرى أحداً يريد ذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this time? Ambassador Mine, you have the floor. | UN | هل يود أي وفد أن يطلب الكلمة الآن؟ لكم الكلمة سعادة السفير ماين. |
| does any delegation wish to take the floor in explanation of the vote before the vote? | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت؟ لا يوجد أحد. |
| does any delegation wish to take the floor? The distinguished representative of Iran has the floor. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ الكلمة لممثل إيران المحترم. |
| does any delegation wish to explain its vote or position? I see none. | UN | هل يود أي وفد أن يوضح موقفه أو يعلل تصويته؟ لا أرى أحدا. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? I see none. | UN | هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage on this issue? I see none. | UN | هل يود أي وفد أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة بصدد هذه المسألة؟ لا أرى أحداً. |
| does any delegation wish to take the floor to react to any other statement? As that does not seem to be the case, this concludes our business for today. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة للرد على أي بيانات أخرى؟ وحيث إن الأمر لا يبدو كذلك، نختتم أعمالنا لهذا اليوم. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يتحدث من هذه المنصة؟ |
| does any delegation wish to take the floor? I see none. | UN | هل يود أي وفد أن يتحدث؟ لا أرى أحداً. |
| would any delegation like to take the floor? | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 