"همست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whispered
• whisper
• whispers

No, I'm sure it was whispered to her by the wind.
لا، أنا متأكدة أن الرياح هي التي همست بها لها

What I whispered in your ear before I died.
ما همست به في أذنك قبل أن أموت

You whispered in my ear that you'd take me to a place free of nightmares.
كنت همست في أذني ان كنت تأخذني إلى مكان ان كنت تأخذني إلى مكان

What did you whisper to him in that moment after the fight?
ما الذي همست له في تلك اللحظة بعد القتال؟

Would you rather I whispered honeyed words of reassurance in your ear, words that would lead you... lead all of Scotland... to disaster?
هل تفضل لو همست كلمات الطمأنينة المعسولة في أذنك كلمات تقودك

I held my son close, and I whispered over and over again,
أمسكت بي على مقربة ابنا و همست مرارا وتكرارا،

Because it wasn't at all melodramatic when you whispered on your death bed,
كأنه لم يكن في الأمر مبالغة عندما همست وأنت تحتضرين

She, uh, whispered it in my ear, if you know what I mean.
لقد همست ذلك في أذني، إذا فهمتم ما أعنيه.

So where did they get it into their minds that you had whispered to any boobs or any titties?
فأين أنها لم تحصل عليه في عقولهم أن كنت قد همست في أي الثدي أو أي titties؟

Honey, would it be wrong for me to ask what it was that she whispered to you?
عزيزي, هلأرتكبخطأًإنسألت.. ما الذي همست لك به ؟

I'd rather hear the big secret about that emerald the queen whispered into your ear.
أفضل أن أعرف سر الزمردة و أعرف مالذي همست به الملكة في أذنكِ

Tell me what you whispered to Janet, in the briefing, to get her to stop crying
اخبرني بماذا همست لجانيت في الملخص حيث جعلتها تتوقف عن البكاء

My grandmother whispered this recipe into my ear on her deathbed.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Just after I was born, the very first words whispered into my ear were those of the Shahada, the simple statement of faith.
مباشرة بعد ولدتى الكلمات الأولى التى همست إلى أذني كانت الشهاده

Last... last night, it suddenly whispered something in my ear.
الليله000000 الماضيه ، فجأه همست شيء فى أذني

"I`m pretending to whisper so Jake thinks I`m telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear."
أننى سأتظاهر بالهمس فسيظن جيك أننى أخبرك سرا ويعترف بالسر وبكل شيئ همست به فى أذنك

You remember what I whispered to you when we were kids in the pool.
هل تتذكر ما همست به لك عندما كنا أطفالا في المسبح

Alright then, how about if I, how about if I just whisper it to you then? Right here we'd get it over with, right now and you can listen too!
ماذا لو همست لك و انتهينا من الأمر الآن؟

You was finished talking, and then I said "whisper" after.
كنت قد انتهيت من الكلام بعد أن انتهيت أنـا همست

Tortured to death because they dare whisper your name, eyes bright with thoughts of freedom and rebellion?
عُذبت للموت لأنها إجترأت و همست بإسمك و عيناها اللامعه بصوت الحريه و الثوره

If she whispers her grocery list in her sleep with the radio on, you'll know how many cucumbers she needs.
إن همست بقائمة مشترياتها أثناء نومها واللاسلكي يعمل ستعلم بما تريد شراءه