"هم قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they may
• They might
• they've

they may be soldiers, John, but they are still men.
هم قد يكونون جنود، جون لكنّهم ما زالوا رجال.

Oh, they may think we're mere dumb animals.
أوه، هم قد يعتقدون أننا مجرّد حيوانات خرساء

they may be planning on stealing back the gun shipment.
هم قد يخطّطون لسرقة يدعمون شحنة البندقية.

They might be God's, but they're certainly not yours.
هم قد يكونون ألهه لكنهم بالتأكيد ليسوا لك

.. where one can never tell if They might become disabled.
حيث لا احد يستطيع التكلم.. اذ هم قد يصبحون معوفين.

You must hurry, They might even get it this week.
يجب أن تُسرع، هم قد يحصلون عليه هذا الأسبوع.

they may migrate as much as 1,500 kilometres from tributaries and lakes to the river mouth, where they gather to breed.
هم قد يهاجرون بقدر 1,500 كيلومتر من الروافد والبحيرات الى فم نهر حيث يتجمّعون للتفقيس

they may be down there, but they're not working - we both know the seam's exhausted.
هم قد يكونوا فعلاً هناك لكنهم لايعملون كلانا يعرف أن الفحم قد نفذ

Now, they may be 3,000 years old, but they're still pretty strong.
. . الآن، هم قد يكونون بعمر 3,000 سنة لكنهم ما زالوا أقوياء جدا

Hey, they may not be on my Christmas list, but that doesn't mean they don't usually have a good reason for doing the things that they do.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Look, Sheriff, they may be in danger.
النظرة، مدير شرطة، هم قد يكونون في الخطر.

Well, they may be a handful... - ...but they're so cute.
حسنا، هم قد يكونون صعبوا المنال، لكنّهم لطفاء جدا

If somebody doesn't ask the right questions right now, they may never get asked.
إذا شخص ما لا يسأل يستجوب الحقّ الآن، هم قد لا يصبحوا مسؤولون.

they may even have a contact on the inside, so be aware.
هم قد عندهم حتى إتصال على داخل، يكون مدرك لذا.

They might not believe me but you're in movies, you know when a guy's telling the truth.
هم قد لايصدقون ماأقول... لكن سبق لك وأن عملت بالسينما،وأنت تعرف عندما يقول الرجل الحقيقة

I mean, if we stay, They might send us to a supermarket and launch grenades at us.
أعني، إذا نبقى، هم قد يرسلوننا إلى السوق المركزي وقنابل إنطلاق فينا.

It's like They might try hard, but they're just not backed up... with millions of years of genetic engineering, programming, instinct.
هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

They might as well be from everything you've told me, which means we can't take any chances.
ربما هم قد يكونون كذالك بعد كل الذي قلتوه لي مما يعني أننا لا يجب أن نضع أي احتمال

So is their exposure to it and any danger They might pose.
وكذلك تعرّضهم إليه وأيّ خطر الذي هم قد يشكّلون.

You never know, They might. He was just trying to do the nice thing.
وما أدراك ، هم قد كانو يحاولون فعل شيء لطيف

Now they've found him out and he's lying in a morgue with a knife in his back.
والآن, هم قد اكتشفوه, وهو يرقد الآن داخل المشرحة وسكين فى ظهره