"هناك أمر واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there's one thing
• There is one thing
• There's only one thing
• one thing is
• one more thing
• one thing I
• one thing about

If there's one thing I can't stand, it's a quitter!
لو كان هناك أمر واحد لا أطيقه فهو الانسحاب

Thank you but there's one thing that's hard to figure out.
شكرا لك و لكن هناك أمر واحد من الصعب فهمه

We can debate policy all you'd like, Governor, but There is one thing that is undebatable.
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

There is one thing about this plan that I will not be able to explain to my people.
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي.

I-I think There's only one thing to do here.
أعتقد أن هناك أمر واحد يجب عمله هنـا

one thing is clear: only the United Nations can provide legitimacy to regional arrangements and institutions in the fields of peace-keeping and peacemaking.
هناك أمر واحد واضح هو أن اﻷمم المتحدة وحدها هي التي تستطيع أن توفر الشرعية للترتيبات والمؤسسات الاقليمية في ميداني حفظ السلم وصنعه.

one more thing that I should mention If what I've heard is true
..هناك أمر واحد سأقوله .. لو أن ماسمعته صحيح

If I was a social scientist instead of a lawyer, there's one thing I'd like to research.
لو كنت عالماً اجتماعيا بدلا من محامي هناك أمر واحد اود أن ابحث في شانه

there's one thing I've learned from our past experience-- you have a hidden agenda, so save us both the headache.
هناك أمر واحد تعلمته من التجربة السابقة لديكم أولويات خفية لذا وفري علينا الصداع

there's one thing I can do better than you.
هناك أمر واحد بإمكاني أن أنجزه أفضل منك

* Tubs are for bath time and water-splashy fun * * But there's one thing that must never be done *
البانيو لوقت الإستحمام واللعب بالماء ولكن هناك أمر واحد لا يجب أن أفعله به

Thank you You know, there's one thing about writers that I don't understand
شكراَ لك هناك أمر واحد في التأليف لا أفهمه

If there's one thing I've learned, Lieutenant, it's that we all have a cross to bear.
هناك أمر واحد تعلمته ملازم يجب علينا أن نبادر لنجرب

Uh, There is one thing, however, and, uh, I was a little surprised to see it, so I re-tested and, uh, got the same result.
هناك أمر واحد على أي حال وكنت متفاجئ قليلًا لرؤيته لذا أعدت الفحص وحصلت على نفس النتيجه

Though There is one thing we should get done today.
هناك أمر واحد يتعيّن علينا القيام به اليوم.

There is one thing, however, We'd like to make sure we see eye-to-eye on
هناك أمر واحد رغم ذلك، نودّ أن نتأكّد أننا نتوافق عليه.

Okay, well, There's only one thing left on my wedding list that you can help me check off.
بقي هناك أمر واحد على قائمة حفل زفافي تستطيعين مساعدتي في إنجازه

There's only one thing that would keep me here, and she seems pretty well taken care of.
هناك أمر واحد يمكن أن يبقيني هنا ويبدو أنها تتدبر امرها جيداً

I can't. It would hurt her feelings. There's only one thing I can do.
لا أستطيع هذا يؤذي مشاعرها هناك أمر واحد أفعله

one thing is certain: these three problem areas – reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism – need to be resolved to make the euro a viable currency.
هناك أمر واحد مؤكد: إن مناطق المشاكل الثلاث هذه ـ الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، ونظام سندات اليورو، وآلية الخروج ـ لابد وأن تحل لكي يصبح اليورو عملة قابلة للحياة. ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة.

Of course, no one can predict when such a crisis might occur. But one thing is certain: we will know which path the country’s leaders have chosen sooner rather than later.
بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة. ولكن هناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلاً وليس آجلاً أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديداً لمصيرها.

There may still be one more thing for which he can be grateful.
ربما مازال هناك أمر واحد سيكون شاكر لأجلة

Uh, well, there-there's one thing I feel I should tell you.
حسناً، هناك أمر واحد أشعر أنه يجب أن أخبرك به