"هناك أمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no security
• There's security

There can be no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
فلا يمكن أن يكون هناك أمن بدون تنمية فلا تنمية بدون أمن، كما قيل مراراً وتكرراً في هذه القاعة.

There can be no programme without security, and no security without adequate resources.
لا يمكن أن يكون هناك برنامج بدون توفير الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون توفير الموارد الكافية.

Last but not least, there can be no security amid starvation and poverty.
وأخيرا وليس آخرا، لا يمكن أن يكون هناك أمن وسط الحرمان والفقر.

He's safe here. There's security. (man) No.
إنه بأمان هنا هناك أمن

He's safe here. There's security.
إنه بأمان هنا هناك أمن

Without transparency, no confidence; without confidence, no security.
وبدون الشفافية، ليست هناك ثقة؛ وبدون ثقة، ليس هناك أمن.

There can be no development without security. There can be no security without development.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.

At the same time, we share the view that there can be no security without development and, conversely, no development without security.
وفي الوقت نفسه نحن نشارك في وجهة النظر القائلة بأنه لن يكون هناك أمن بدون تنمية وبالمقابل، لا تنمية بدون أمن.

Without security there will be no progress, and without progress there will be no security.
فمن دون أمن لن يكون هناك تقدم، ومن دون تقدم لن يكون هناك أمن.

Without security there will be no development, and without development there will be no security.
ومن دون أمن لن تكون هناك تنمية، ومن دون تنمية، لن يكون هناك أمن.

There is no security for the one while insecurity plagues the other.
ولن يكون هناك أمن لفرد في الوقت الذي يُصاب فرد آخر بنكبة عدم الأمن.

Yet, as we all know, there can be no development without security and no security without development.
إلا أنه لا يمكن، كما نعلم جميعاً، أن تكون هناك تنمية دون أمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن دون تنمية.

There is resection in the U.S. and there is no security.
هناك عملية استئصال في " امريكا " وليس هناك أمن

You're saying that there was no security here at all, no camera, no guard?
أنتي تقولين أنه لم يكن هناك أمن هنا علي الاطلاق لايوجد كاميرات,لا حراس؟

I share the view enunciated by other speakers that there can be no security without development, and that equally, there can be no development without peace and security.
وأشاطر وجهة النظر التي أعلنها متكلمون آخرون ومفادها أنه لا يمكن أن يكون هناك أمن من دون تنمية، وبالمقابل لا يمكن أن تكون هناك تنمية من دون سلام وأمن.

There will be no security if disputes cannot be settled amicably, if nations are not free to determine their own destiny and if diversity among us is not recognized and fully respected.
ولن يكون هناك أمن إذا لم تُحل الخلافات وديا، وإذا لم تكن الدول حرة في تحديد مصائرها، وإذا لم يُعترف بالتنوع بيننا ويُحترم احتراما كاملا.

The axiom that there can be no security without development and no development without security, and that both depend on respect for human rights, is especially true in post-conflict situations.
من البديهي أنه لا يمكن أن يكون هناك أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن، فكلاهما يعتمدان على احترام حقوق الإنسان، وهذا صحيح لا سيما في حالات ما بعد الصراع.

The Secretary-General has rightly emphasized that there can be no development without security and no security without development, and that both development and security depend on respect for human rights and the rule of law.
لقد أكد الأمين العام محقاً أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية دون أمن ولن يكون هناك أمن دون تنمية، وأن التنمية والأمن يعتمدان على احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

There's security all over.
.هناك أمن في جميع الأنحاء.

There's security everywhere.
هناك أمن في كل مكان

There's security even on the stairs going up.
هناك أمن حتى على الدرج