"هناك أم لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there or not
• or not there is

The carpentry shop is gone. I don't even know if he worked there or not but if he did, maybe he used to come in here for hardware.
ورشة النجارة قد أغلِقت أن لا أغرف ما اذ كان عمل هناك أم لا ولكن إذا فعل ذلك ريما كان عليه شراء الأغراض من هنا

the guy was gonna die if we were there or not.
بالحقيقة الرجل سيموت سواء كنا هناك أم لا.

Bridesmaid dresses will be disgusting whether you're there or not.
فساتين وصيفة الشرف سيكون مثير للاشمئزاز سواء كنت هناك أم لا.

Of course, whether she's all there or not is anyone's guess.
و سواءً كانت هناك أم لا فهذا بالطبع تخمين أيّ شخص

62. International donors should increase their involvement in Southern Sudan, especially in the event of large-scale return, but regardless of whether or not there is a peace agreement.
62- وعلى المانحين الدوليين زيادة مشاركتهم في جنوب السودان، ولا سيما في حالة حدوث عودة على نطاق واسع، ولكن بصرف النظر عما إذا كان هناك أم لا اتفاق سلام.

It was built to hold eight, and it would've collapsed Whether you went out there or not.
لقد بُني ليتحمّل 8، ولكان انهار سواءً ذهبت إلى هناك أم لا

It's a great excuse-- I'd use it, but nobody cares whether I'm there or not.
أنه عذر جميل أنا كنت سوف أستعمله لكن لا أحد يأبه سواء كنت هناك أم لا

I want to see for myself whether it's there or not.
أريد أن أرى بنفسي ما اذا كان هناك أم لا

I have no idea if the tavern is still there or not.
ولا فكرة لديّ إن كانت الحانة ما زالت موجودة هناك أم لا

there or not,you're on the hook.
كنت هناك أم لا فإن الأمر سواء ، أنت متلطخ بهذا

Any one, whether it's someone from there or not.
أسأل أي شخص , سواءً أكان ينتمي الى هناك أم لا

I'll decide whether you stay in there or not.
‫وأنا من ستقرر إن كنتَ ‫ستبقى هناك أم لا.

Well, she`s got to know whether he`s there or not.
حسنا، عليها معرفة إذا ما كان هناك أم لا

Because, your partner is always there for you whether you want them there or not.
لأنه شريك حياتك هو دائما هناك ل ما إذا كنت تريد لهم هناك أم لا.

Well, I'm the best judge of whether you belong there or not.
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا بالطبع .

I don't know if I should go over there or not.
لا أعرف أيجدر بي الذهاب إلى هناك أم لا.

Whether the church is still there or not.
حتى إن كانت الكنيسة هناك أم لا

Are you able to get her out of there or not?
هل ستتمكن من إخراجها من هناك أم لا ؟

me and CJ are plan B, whether you want us there or not.
انا و "سي جي" الخطة "ب" سواء أردتنا هناك أم لا

So it doesn't matter if I'm there or not...
...لذا ما من فرق إذا بقيت هناك أم لا

Whether or not there is a midpoint review, the priority will be to ensure that ongoing dialogue takes place during the performance cycle and that specific training, guidelines and other tools will be provided to managers and staff on submitting and receiving feedback.
وسواء أكان هناك أم لا استعراض منتصف المدة، فستعطى الأولوية لضمان إجراء حوار مستمر خلال دورة الأداء وتوفير التدريب المحدد والمبادئ التوجيهية المحددة وغير ذلك من الأدوات للمديرين والموظفين بشأن تقديم التعقيبات وتلقيها.