"هناك أية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there were any
• there any
• there are any
• there was any
• there are no
• there is any
• there were no
• there is no
• there was no
• there's any
• there exist any
• pending any
• there exists any
• there's no
• of any

She wondered, however, if there were any indicators showing the impact of the crisis on girls' access to education.
غير أنها تساءلت إذا كانت هناك أية مؤشرات عن تأثير الأزمة على قدرة الفتيات على الحصول على التعليم.

Her delegation wondered if there were any successful models in that regard that could be drawn to the attention of States parties.
وأضافت أن وفدها تساءل عما إذا كانت هناك أية نماذج ناجحة في هذا الصدد يمكن توجيه انتباه الدول الأطراف إليها.

Are there any other delegations that mistakenly participated in the voting and wish not to participate in it?
هل هناك أية وفود أخرى شاركت في التصويت عن طريق الخطأ وترغب في ألا تشترك فيه؟

Are there any other delegations wishing to take the floor?
هل هناك أية وفود أخرى ترغب في تناول الكلمة.

We'll be in touch if there are any new developments.
سنكون على اتصال إذا كان هناك أية تطورات جديدة.

It asked if there was any plan to submit those reports.
وسألت عما إذا كانت هناك أية خطة لتقديم هذه التقارير.

It should also consider whether there were any specific issues on which the Commission’s comments might be necessary.
وينبغي أن ينظر أيضا فيما إذا كانت هناك أية مسائل محددة يمكن أن تستلزم تعليقات اللجنة.

Check to see if there were any car accidents on that day using the nearby security cameras.
تأكد إذا كانت هناك أية حوادث في ذلك اليوم بإستعمال كاميرات المراقبة القريبة من هنا

Delegates asked whether there were any successful examples in practice of a transactions tax, not as a revenue-raising mechanism but as a tool for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks.
وتساءل المندوبون عما إذا كانت هناك أية أمثلة عملية ناجحة لفرض ضريبة على المعاملات، ليس باعتبارها آلية لجمع الإيرادات ولكن باعتبارها أداة لتخفيف رأس المال الداخل من أجل درء هجمات المضاربة.

Other questions related to whether outstanding recommendations would be brought to the attention of the Executive Committee, and whether there were any policy guidelines on the protection of witnesses.
وكانت المسائل الأخرى تتعلق بما إذا كانت التوصيات التي لم تنفذ بعدُ ستعرض على اللجنة التنفيذية، وما إذا كانت هناك أية مبادئ توجيهية بشأن حماية الشهود.

He wished to know whether there were any limits that could not be transgressed.
وذكر أنه يود أن يعرف ما إذا كانت هناك أية قيود لا يمكن تجاوزها.

Well, is there any evidence that dying in your dream can cause your death in real life?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

Listen, is there any way I could get a copy of these?
اسمعي، هل هناك أية وسيلة للحصول على نسخة من هذه الأوراق؟

Now I know this is going to sound crazy, but is there any chance you'd consider performing with us?
الآن أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن هل هناك أية فرصة أن تفكري بالغناء معنا ؟

I'll take my usual place, unless there are any objections.
سأأخذ مكاني المعتاد، ما لم تكن هناك أية اعتراضات.

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
ويرجى تقديم معلومات عن حالة ونتيجة هذا المشروع، وتوضيح ما إذا كانت هناك أية خطط لإصلاح القانون الجنائي.

She wondered whether there was any monitoring mechanism to ensure that women did not have to pay interest or provide collateral.
وتساءلت إذا كانت هناك أية آليات لرصد التأكد من أن المرأة غير مضطر إلى دفع فوائد أو تقديم ضمانات.

If there are no other comments, this meeting is adjourned.
إذا لم تكن هناك أية تعليقات، فستؤجَّل هذه الجلسة.

But for those who doubt that there is any self-evident truth in this concept of social justice we should consider the following.
ولكن المشككين بأنّ هناك أية حقيقة واضحة بذاتها في هذا المفهوم من العدالة الاجتماعية، يجب أن ننظر فيما يلي.

However, in the Theravada sect there were no female monks left, and consequently no new ones could be ordained.
غير أنه في الطائفة المسماة زرافادا، لم يتبق هناك أية ناسكة، وبالتالي لا يمكن ترسيم ناسكات جدد.

there is no evidence in support of the work performed by East Hungarian Water or amounts invoiced or paid under the project contracts.
وليست هناك أية أدلة تدعم إنجاز العمل من قبل الشركة أو صحة المبالغ المطلوبة بموجب فواتير أو المدفوعة بموجب عقود المشروع.

there was no evidence to support claims that he was beaten.
ولم تكن هناك أية أدلة داعمة لادعاءات أنه تعرض للضرب.

Boxen, if you find this Carmich ael guy... if there's any risk, you call i t in to assess.
بوكسين , اذا وجدت كارمايكل اذا كانت هناك أية خطورة تبلغى عنها للتقييم

Since the grounds of the assessments made by ASIO have not been disclosed, the authors have no way of determining whether there exist any jurisdictional errors.
ونظراً إلى أن أسس تقييمات الوكالة تظل سرية فليس أمام أصحاب البلاغ من سبيل إلى تحديد ما إذا كانت هناك أية أخطاء قضائية.

Not have pending any judicial process for malpractice, fraud and/or other activity incompatible with its functions as a designated operational entity.
(ح) ألا تكون هناك أية دعاوى قانونية مرفوعة ضده لسوء التصرف أو الاحتيال و/أو أي نشاط آخر لا يتمشى ووظائفه ككيان تشغيلي معين.

Another case is if one of the spouses is away from Malta or if there exists any other impediment in respect of such spouse and in either case no such authorisation exists, the other spouse may perform such necessary act of extraordinary administration of the acquests on his own after obtaining the authorisation of the Court of Voluntary Jurisdiction.
وهناك حالة أخرى، وهي أنه إذا كان أحد الزوجين خارج مالطة أو إذا كانت هناك أية عقبة أخرى يواجهها ذلك الزوج، مع عدم وجود هذا التفويض، فإنه يمكن للزوج الآخر أن يمارس بمفرده الإجراءات الضرورية للإدارة غير الاعتيادية للممتلكات، بعد الحصول على تصريح بذلك من محكمة الاختصاص القانوني الطوعي.

And if there's no fun to be had, I'm not interested.
و إن لم تكن هناك أية متعة فأنا لست مهتما

He was not aware of any other document which had been submitted.
ولا يعرف ما إذا كانت هناك أية وثائق أخرى تم تقديمها.