"هناك توافق في الآراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is consensus
• there is a consensus
• there was consensus
• there was a consensus
• no consensus
• there had been a consensus

If there is consensus on this, my delegation will go along with it.
وإذا كان هناك توافق في الآراء في هذا الخصوص، فإن وفدي يؤيد ذلك.

Recommendations on which there is consensus not to pursue them either on grounds that there is divergence of views or that they are considered no longer relevant.
توصيات هناك توافق في الآراء على عدم متابعتها إما لوجود اختلاف في الآراء بشأنها أو أنها لم تعد تُعتبر ملائمة.

there is a consensus that the quota formula should be improved before it is used again.
وكان هناك توافق في الآراء على أنه ينبغي تحسين صيغة الحصص قبل استخدامها مرة أخرى.

In addition, there is a consensus on the fact that those norms should be made relevant to the daily lives of the learners.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك توافق في الآراء على أن هذه القواعد يجب أن تكون ذات صلة بالحياة اليومية للذين يتعلمونها.

While there was consensus on many of the Group's recommendations, the representatives of the staff federations expressed their reservations on a few.
ولئن كان هناك توافق في الآراء بشأن العديد من توصياته، فإنّ ممثلي اتحادات الموظفين أعربوا عن تحفظاتهم على عدد قليل منها.

there was consensus with regard to the importance of effectively cooperating with the responsible local authorities.
وكان هناك توافق في الآراء بشأن أهمية التعاون الفعال مع السلطات المحلية المسؤولة.

The decision allowed for a third issue to be included if there was a consensus on that subject.
وأتاح المقرر إدراج مسألة ثالثة إذا كان هناك توافق في الآراء بشأن ذلك الموضوع.

If there is consensus on this approach, more time should be accorded for considering this agenda item than is presently given.
وإذا كان هناك توافق في الآراء على هذا النهج، ينبغي إتاحة وقت للنظر في هذا البند من جدول الأعمال أكثر مما يُتاح له الآن.

The ISU structure and budget should be based on proper planning once there is consensus on its role and functions.
بل ينبغي أن يستند هيكل الوحدة والميزانية إلى التخطيط السليم ما دام هناك توافق في الآراء بشأن دورها ووظائفها.

4. While there is consensus on the need to end the impunity of pirates, views are divided among the principal States engaging in counter-piracy on the methods that should be implemented to achieve that goal.
4 - وإذا كان هناك توافق في الآراء من أجل وضع حد لإفلات القراصنة من العقاب، فإن الدول المشاركة في مكافحة القرصنة غير متفقة بشأن الوسائل التي ينبغي تنفيذها للتوصل إلى ذلك.

New Zealand believes that if there is a consensus to establish an informal forum it should be voluntary and driven by States.
وترى نيوزيلندا أنه إذا كان هناك توافق في الآراء بشأن إنشاء محفل غير رسمي فينبغي أن يكون المحفل طوعيا وتقوده الدول.

34. there is a consensus among specialized observers that a persistent health crisis exists in both Gaza and the West Bank.
34 - هناك توافق في الآراء بين المراقبين المتخصصين على وجود أزمة صحية مستمرة في غزة والضفة الغربية على السواء.

In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
وفيما يتصل بإقرار جدول الأعمال، أود بصفتي رئيس المؤتمر أن أذكر أن فهمي هو أنه إذا كان هناك توافق في الآراء داخل المؤتمر على تناول أية مسائل، فإنه يمكن تناولها ضمن جدول الأعمال هذا.

In connection with the adoption of the agenda I, as the President of the Conference, I should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
وفيما يتصل بإقرار جدول الأعمال، أود أن أذكُر، بصفتي رئيسة لمؤتمر نزع السلاح، أنني أفهم أنه إذا كان هناك توافق في الآراء داخل المؤتمر بشأن تناول أي قضية فإنه يمكن تناولها في إطار جدول الأعمال هذا.

there was consensus among the participants that evaluation of public policy is embedded in the political process and adequate attention to political process should be paid along with efforts to strengthen technical capacities.
وكان هناك توافق في الآراء بين المشاركين على أن تقييم السياسات العامة متجذر في العملية السياسية وينبغي إيلاء اهتمام كاف للعملية السياسية في سياق الجهود الرامية إلى تعزيز القدرات التقنية.

there was consensus that effective awareness-raising and exchange of scientific information were crucial for the future mercury instrument's success.
144- وكان هناك توافق في الآراء على أن زيادة الوعي وتبادل المعلومات العلمية ضروريان لنجاح صك الزئبق في المستقبل.

Aid coordination was also lacking, but improvement would be possible only if there was consensus on a single effective strategy.
وأضاف أن التنسيق منعدم أيضا، ولكن التحسين لن يتأتى إلا إذا كان هناك توافق في الآراء بشأن استراتيجية فعالة واحدة.

there was a consensus on a common interest in Internet governance for development.
وكان هناك توافق في الآراء بشأن اهتمام مشترك في إدارة الإنترنت لأغراض التنمية.

He asked whether there was a consensus among corporations on corporate responsibility to protect human rights.
وتساءل عما إذا كان هناك توافق في الآراء بين الشركات بشأن مسؤولية الشركات عن حماية حقوق الإنسان.

there was a consensus on the need to have a more systematic partnership of religious leaders and with the United Nations.
وكان هناك توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى شراكة أكثر منهجية بين الزعماء الدينيين ومع الأمم المتحدة.

There was no consensus within the Committee on how to move forward on the basis of the above options.
ولم يكن هناك توافق في الآراء داخل اللجنة بشأن كيفية المضي قدماً استناداً إلى الخيارات المذكورة أعلاه.

Norway would have been pleased if there had been a consensus on the modalities for such a conference, and if we had strong confidence that there would be a positive and forward-looking outcome.
وكان مما سيسر النرويج لو أن هناك توافق في الآراء بشأن أساليب عمل ذلك المؤتمر، ولو أن لدينا ثقة قوية بأن نتيجته ستكون إيجابية ومستشرقة للمستقبل.