"هناك دراسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a study

And there was a study done last year that said that it was possible... for vaccine aerosols to contaminate mechanical workings.
و كان هناك دراسة العام الماضي تقول أنه من الممكن أنه من الممكن للأمصال الطيّارة أن تلوّث أجزاء الآلات

It was important to have a study on the topic of intellectual property licensing and not to limit its scope.
وقال إنه من المهم أن تكون هناك دراسة عن موضوع ترخيص الممتلكات الفكرية وألا توضع حدود لنطاقه.

The Committee was informed, upon enquiry, that a study was under way to determine the best method of implementing environmental activities.
وأبلغت اللجنة بعد الاستفسار أن هناك دراسة يجري الاضطلاع بها لتحديد أفضل السبل لتنفيذ الأنشطة البيئية.

a study that he had co-authored on that topic in 2006 was outlined in Section III of his report.
وأعلن أن هناك دراسة شارك في تأليفها حول هذا الموضوع في عام 2006، ترد في الباب الثالث من تقريره.

a study on the living arrangements of older persons worldwide is nearing completion.
كما أن هناك دراسة تقترب الآن من الإنجاز بشأن ترتيبات المعيشة للمسنين في جميع أنحاء العالم.

There's a study coming up with Paul Stanfield at the Anderson clinic in Houston...
هناك دراسة سيجريها بول ستانفيلد في عيادة أندرسون في هيوستن

There was a study which said women do better with positive reinforcement, while men do better with admonishment.
كانت هناك دراسة وضحت أن النساء يقدمن عملاً أفضل بالتعزيز الإيجابي بينما يقدم الرجال عملاً أفضل عند النصح

There was a study that was done in Japan with physicists, okay?
كانت هناك دراسة في اليابان مع الأطباء، حسناً؟

34. Ms. Chutikul asked whether a study had been conducted on the situation with regard to trafficking in human beings, particularly women.
34 - السيدة شوتيكول: سألت إذا كانت هناك دراسة قد أجريت عن الحالة المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء.

Statistics on victims of gender-based violence by category were available; in addition, a study on the elimination of violence analysed all of the criminal offences committed against women.
أما الإحصاءات عن ضحايا العنف القائم على نوع الجنس حسب الفئة فهي متوافرة؛ وفضلاً عن هذا هناك دراسة عن القضاء على العنف تحلل جميع المخالفات الجنائية التي ترتكب ضد المرأة.

One representative noted that the proposed decision would need to be amended to take note of the fact that a study on that matter was currently under way, which was expected to be published before the next meeting of the Parties.
وقال ممثل آخر إنه سيلزم تعديل المقرر المقترح ليتضمن الإحاطة علماً بأن هناك دراسة جارية بشأن هذه المسألة ومن المتوقع أن تنشر قبل اجتماع الأطراف القادم.

Yes, but there was a study from uc Davis that says that...
نعم، ولكن كانت هناك دراسة من جامعة ديفيس تقول أن...

12.13. Attitude of Teachers: Although there has not been a study regarding the attitude of teachers towards girls, there is no documentation that a teacher has ever opposed the education of girls.
12-14 موقف المدرسين: على الرغم من أنه لم تكن هناك دراسة تتعلق بموقف المدرسين من الفتيات، فإنه لا توجد أي وثائق تدل على أن مدرساً سبق أن عارض تعليم الفتيات.

Lastly, she was interested in the fact that most girls were enrolled in the State schools, most of which were co-educational, but a study had shown that co-education seemed to have a negative effect on their school results and on their gender attitudes and self-image.
وأخيرا، قالت إنها مهتمة بواقع أن معظم البنات ملتحقات بمدارس الدولة، وأغلبها مدارس مختلطة؛ إلا أن هناك دراسة بيّنت أن التعليم المختلط له على ما يبدو أثر سلبي على نتائجهن المدرسية، وعلى مواقفهن من الجنسين، وعلى صورتهن عن أنفسهن.

20. Action: a study of the " blue box " measures is underway and will be available in early 2003, and a study on transport costs as they affect the competitiveness of agricultural exports from developing countries will be available in early 2003.
20- الإجراءات: هناك دراسة قيد الإعداد عن تدابير " المربع الأزرق " وستتاح في أوائل عام 2003، كما ستتاح في أوائل عام 2003 دراسة عن تكاليف النقل من حيث تأثيرها على القدرة التنافسية للصادرات الزراعية من البلدان النامية.

24. Action: a study of the mango market and possible market strategies, with a particular focus on small producers in Kenya, Mali and South Africa, is underway.
24- الإجراءات: هناك دراسة قيد الإعداد عن سوق المانجو والاستراتيجيات السوقية المحتملة، مع التركيز خاصة على صغار المنتجين في كينيا ومالي وجنوب أفريقيا.

Although the tissue levels might be relatively low in some species a study on fish suggests that chronic exposure of decaBDE at low doses can lead to adverse effects, especially in juvenile life stages.
ورغم أن مستويات هذه المادة في الأنسجة قد تكون منخفضة نسبياً في بعض الأنواع، إلا أن هناك دراسة على الأسماك تشير إلى أن التعرض المزمن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم بجرعات منخفضة يمكن أن يسبب تأثيرات ضارة، خصوصاً خلال المراحل العمرية المبكرة.

There was a study published in the Journal of the National Cancer Institute that found out women consuming dairy who has had breast cancer increases their risk of dying of breast cancer 49%.
هناك دراسة نُشِرت في صحيفة "المعهد الوطني للسرطان"، التي وجدَت أن النساء اللاواتي يتناولن الألبان المصابات بسرطات الثدي يزدنَ من خطر وفاتهم مِن سرطان الثدي بـ %49.

Scully knew there was a study.
سكولي يعلم أنّ هناك دراسة.

23. With regard to article 6 of the Convention, she was shocked to learn that a study had revealed that there were 2,600 child victims of commercial and sexual exploitation in Mauritius and that some children entering prostitution were aged as young as 10.
23 - وفيما يتعلق بالمادة 6 من الاتفاقية، قالت إنها صُدمت عندما عرفت أن هناك دراسة كشفت عن وجود 600 2 طفل وقعوا ضحايا الاستغلال التجاري والجنسي في موريشيوس، وأن بعض الأطفال مارسوا الدعارة في سن لا يزيد عن 10 سنوات.