"هناك على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there at all
• would ever

If we cannot work with the Iraqi people and with Iraqi authorities, then we cannot work there at all.
وإذا تعذر علينا العمل مع الشعب العراقي ومع السلطات العراقية، فإننا لن نستطيع العمل هناك على الإطلاق.

I was in the elevator, not paying attention, and I realize we're not going there at all.
وبينما أنا في المصعد، غير منتبهة أدركت أننا لم نكن ذاهبين إلى هناك على الإطلاق

Either I'm willing to do whatever is necessary, or I shouldn't be out there at all.
إننيمستعدللقيامبكل ماهوضروري ، أو لا ينبغي أن أكون هناك على الإطلاق.

The representative added that the recommended date should be respected, as no time would ever be considered as perfect for its implementation.
وأضاف الممثل بأنه ينبغي احترام التاريخ المقترح، لأنه لن يكون هناك على الإطلاق موعد زمني مثالي لبلوغه.

According to you, if that automobile was a particle, but we didn't see it, it wouldn't have been there at all.
وفقا لك، إذا كانت هذه السيارات كانن جسيمات ولكننا لم نرى ذلك فإنه لن يكون هناك على الإطلاق

Well, I'm just wondering, maybe Kort's not over there at all.
حسنا،أنا أتساءل فقط ربما كورت ليس هناك على الإطلاق

I'm not sure I'm gonna be able to make it there at all.
أنا لست متأكدا أنا سيصبح قادرا على جعله هناك على الإطلاق.

We have no idea if this guy still works at that law firm or if he ever worked there at all.
لو ما زال هذا الرجل يعمل في تلك الشركة، أو لو أنّه عمل هناك على الإطلاق.

It is much too dangerous, and that is why I'm totally not going to go there, at all.
أجل إنها خطرة للغاية ولهذا ما يجعلنى لا أذهب إلى هناك على الإطلاق

I mean, I didn't really expect you to be there at all,
أعني , لم أتوقعك أن تكون هناك على الإطلاق

No man should go in there at all!
لا يجب على أي رجل الذهاب هناك على الإطلاق.

Provided it was ever really there at all.
شريطة أن أي وقت مضى حقا هناك على الإطلاق.

One guy was in France and he didn't like the food there at all
أحد الشباب كان في فرنسا ولم يروق له الطعام هناك على الإطلاق

Oh, I can't help you out there at all.
أوه، لا أستطيع مساعدتك هناك على الإطلاق.

Mr. Stawicki says he ain't working down there at all.
سيّد (ستاويكي) أخبرني أنّه لن يعمل هناك على الإطلاق!

Be like we were never there at all.
كن مثل كنا يكن هناك على الإطلاق.

We can compare that with what's happened before you've eaten the meal, and you can see there's not very much fat there at all.
نحن يُمكننا أن نقارن ذلك بما حصلنا عليه قبل أن تحصل على الوجبه و يمكنك أن ترى أنه لا يوجد الكثير من الدهون هناك على الإطلاق

So I returned as if I hadn't been there at all.
لذاعدتكمالولمأكنقد كان هناك على الإطلاق .

I don't see any problem there at all.
أنا لا أرى أي مشكلة هناك على الإطلاق

He concluded with a provocative question asking what country would ever sue a multinational corporation for abiding by international conventions.
واختتم كلمته بتوجيه سؤال مثير عما إذا كان هناك على الإطلاق بلد يلجأ إلى مقاضاة شركة متعددة الجنسيات لالتزامها بالاتفاقيات الدولية.