"هناك عوامل أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other factors
• factors other
• there are other

other factors in the decline of food production include neglect of agriculture and rural development policies and political instability.
بل هناك عوامل أخرى تعمل على تدهور الانتاج الغذائي منها اهمال الزراعة وسياسات التنمية الريفية والاضطرابات السياسية.

However, other factors, such as wider audits of information and communication technology, have also contributed to the increase.
غير أن هناك عوامل أخرى أسهمت أيضا في الزيادة، مثل عمليات المراجعة الأوسع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

There were other factors, such as advertising policies, who the owner of the newspaper was and what his news values were.
بل هناك عوامل أخرى مثل سياسات الإعلان وهوية صاحب الصحيفة والقيم المطبقة على نشر الأخبار فيها.

other factors, however, were equally important for the sustainable development of those countries, in particular trade.
ومع ذلك، فإن هناك عوامل أخرى تؤثر في التنمية المستدامة لتلك البلدان تتسم بنفس الأهمية.

Some members thought that factors other than the duration of the alien's unlawful presence in the expelling State's territory ought to be borne in mind when determining the procedural rights which that alien should enjoy during expulsion proceedings.
ورأى بعض الأعضاء أن هناك عوامل أخرى غير مدة الوجود غير القانوني للأجنبي في إقليم الدولة الطاردة تستحق أن تُؤخذ في الحسبان لأغراض تحديد الحقوق الإجرائية التي يجب أن يتمتع بها هذا الأجنبي في إطار إجراء الطرد.

However, other factors are specific to the type of conflict and the post-conflict environment and they cannot be assessed in a generic manner that has applicability to all conflict areas.
غير أن هناك عوامل أخرى يحددها نوع النـزاع وبيئة ما بعد النـزاع ولا يمكن تقديرها بطريقة عامة تطبق على كل مناطق النـزاع.

It is only common sense that, while there might be other factors that hamper achievement of the MDGs, no progress in implementation can be made if there is inadequate funding.
ولئن كانت هناك عوامل أخرى من شأنها أن تعرقل تحقيق تلك الأهداف، من البديهي أنه لن يتم إحراز تقدم في التنفيذ ما لم يكن هناك تمويل كاف.

Our delegation believes that there are in fact other factors impacting upon the attainment of consensus.
ويرى وفدي أن هناك عوامل أخرى تؤثر على تحقيق توافق الآراء.

But even if this were not to be the case, other factors may lead to a different assessment.
ولكن حتى إذا لم يحدث ذلك فإن هناك عوامل أخرى قد تدفع إلى تقييم الموقف بصورة مختلفة.

I am sure there are other factors favourable to us that I have failed to mention here.
وأنا واثق من أن هناك عوامل أخرى مواتيه لنا فاتني ذكرها هنا.

But even if Escher could provide the power source, there's still other factors.
و لكن حتى إذا تمكن آيشر من توفير مصدر الطاقة لا تزال هناك عوامل أخرى

See, there's other factors at play there, Master Bruce.
انظر، هناك عوامل أخرى في اللعب هناك، ماستر بروس.

There could be other factors putting your daughter at risk.
هناك عوامل أخرى يمكن أن تضع إبنتك في مجال الخطر

You said there were other factors to consider, and you are a factor.
قلتِ بأن هناك عوامل أخرى لإعتبارها وأنتِ عامل

But there are other factors. Terrible things are happening here that we cannot control.
لكن هناك عوامل أخرى , هناك أشياء فظيعة تحدث هنا و لا نستطيع السيطرة عليها

3.2 The author claims that other factors should be taken into consideration in assessing whether he was the victim of racial discrimination.
٣-٢ ويدعي صاحب الطلب أن هناك عوامل أخرى ينبغي أن توضع موضع الاعتبار لدى البت فيما إذا كان هو ضحية للتمييز العنصري.

In addition to those unfortunate circumstances, other factors contributing to high leakage rates were aging refrigeration equipment and a lack of adequate equipment.
وبالإضافة إلى هذه الظروف السيئة، هناك عوامل أخرى ساهمت في معدلات التسرب العالية، هي العمر المتقدم لمعدات التبريد والافتقار إلى المعدات الملائمة.

other factors have also contributed to the reduction in debt payments, including higher prices for commodity exports, robust economic growth and increased government revenue.
وقد تكون هناك عوامل أخرى ساهمت أيضاً في انخفاض مدفوعات الديون، بما في ذلك ارتفاع أسعار الصادرات السلعية والنمو الاقتصادي القوي وزيادة الإيرادات الحكومية.

98. There were other factors contributing to the lack of full implementation of recommendations, including use of an outdated system of inventory management, and high staff turnover as a result of the completion strategy.
98 - وقد كانت هناك عوامل أخرى ساهمت في عدم التنفيذ الكامل للتوصيات، بما في ذلك استخدام نظام عفا عليه الزمن لإدارة المخزون، وارتفاع معدل دوران الموظفين نتيجة لاستراتيجية الإنجاز.

514. factors other than biological ageing and lifestyle also affect the state of health of older women.
514 - وإلى جانب عمليات الشيخوخة البيولوجية وأسلوب الحياة، هناك عوامل أخرى تؤثر على حالة صحة المرأة المسنة.