"هناك مسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is the question of
• there is the issue
• an issue
• one issue
• there was the question
• there is a question of
• There's the matter of
• there is the matter
• There is a matter
• There's a question of
• there's the issue of my

First, there is the question of broadening the scope of the responsibility to protect.
أولا، هناك مسألة توسيع نطاق مسؤولية الحماية.

Secondly, there is the question of health human resources in Kenya.
ثانيا، هناك مسألة الموارد البشرية في المجال الصحي بكينيا.

Last, but obviously by no means least, there is the issue of nuclear disarmament.
وأخيرا، ولكن بالتأكيد ليس آخرا، هناك مسألة نزع السلاح النووي.

Finally, there is the issue of law and public policies.
وأخيرا، هناك مسألة القانون والسياسات العامة.

It has been mentioned that there is an issue with definitions for an agreement on NSAs
:: لقد أشير إلى أن هناك مسألة تطرح نفسها فيما يتعلق بالتعاريف من أجل وضع اتفاق بشأن ضمانات الأمن السلبية

one issue that has received little attention is that oil palm plantations which have a differentiated gender impacts.
وكانت هناك مسألة لم تلق سوى اهتمام قليل، وهي مزارع نخيل الزيت التي لها آثار متباينة على الجنسين.

Finally, there was the question of ensuring that the initiatives remained fully financed.
وأخيراً، هناك مسألة ضمان استمرار التمويل الكامل للمبادرتين.

Fourthly, there is the question of human rights, stigma and discrimination and gender equity.
رابعا، هناك مسألة حقوق الإنسان والوصم والتمييز والعدالة بين الجنسين.

Secondly, there is the question of funding and resource mobilization.
ثانيا، هناك مسألة التمويل وتعبئة الموارد.

Then there is the question of balance among the reference texts.
ثم هناك مسألة التوازن بين النصوص المرجعية.

Then there is the question of the draft resolutions that the General Assembly deals with every year.
ثم هناك مسألة مشاريع القرارات التي تتعامل معها الجمعية كل عام.

For example, there is the question of helping working women balance the disparate claims of professional advancement and their responsibilities in the home.
فعلى سبيل المثال، هناك مسألة مساعدة العاملات من النساء على تحقيق التوازن بين مطالبهن المتباينة للترقي الوظيفي وأداء مسؤولياتهن في المنزل.

And thirdly, there is the question of future expansions and the aspirations of countries beyond the G-23 to participate in the Conference's work.
وثالثاً، هناك مسألة التوسيعات المقبلة للعضوية وتطلعات البلدان من غير مجموعة اﻟ٣٢ إلى المشاركة في أعمال المؤتمر.

Together with the pressing problems of development and security there is the issue of human rights.
وإلى جانب المشاكل الملحّة للتنمية والأمن، هناك مسألة حقوق الإنسان.

These challenges will grow in the years ahead. And then there is the issue of global institutions and governance.
ومن المرجح أن تنمو مثل هذه التحديات في الأعوام المقبلة. ثم هناك مسألة المؤسسات العالمية والحوكمة.

I, I, I think that it can be a verygood idea to take a morning walk if possible, and you are not so far from the post office, and then, of course, there is the issue of privacy.
أ أ أعتقد انها فكره جيده لأخذ جولة كل صباح إن امكن وانتي لستي ببعيدة عن مكتب البريد وايضا , بالطبع, هناك مسألة الخصوصية

However, an issue of particular interest to my delegation in the context of the strengthening of the Organization is the revitalization of the General Assembly.
غير أن هناك مسألة يوليها وفد بلادي اهتماما خاصا في سياق تعزيز المنظمة، وهو إعادة تنشيط الجمعية العامة.

But there is one issue where real progress seems to be at hand.
غير أن هناك مسألة واحدة يبدو فيها إحراز تقدم حقيقي في المتناول.

Finally, there was the question of compliance, and whether there were consequences if a country did not fulfil its targets.
وأخيرا، هناك مسألة التقيد والالتزام وما اذا كانت هناك آثار ناتجة اذا لم يحقق بلد ما أهدافه.

Thirdly, there is a question of how to deal with excess fissile material.
وثالثاً، هناك مسألة تتعلق بكيفية تناول الفائض من المواد الأنشطارية.

I agreed to teach in the palace, but There's the matter of my house.
لقد وافقت على التدريس في القصر لكن هناك مسألة سكني

Finally, there is the matter of the political relationship between the Assembly and the Security Council.
وأخيرا، هناك مسألة العلاقة السياسية بين الجمعية ومجلس اﻷمن.

There is a matter that I must discuss with you in private.
هناك مسألة يجب أن أناقشها معك, على إنفراد.

There's a question of whether you're lying about what you saw,
هناك مسألة عما إذا كنت تكذبين حول ما رأيت

Hold your horses, little lady, First, there's the issue of my fee.
تمهلي قليلا أيتها الشابة، فأولا، هناك مسألة أجري.