"هنا بدلا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here instead of
• here rather than

Why would he be here instead of the hospital?
لماذا قال انه سيكون هنا بدلا من المستشفى؟

If she did, she would be here instead of eating barbecue somewhere sitting on the dock of the bay.
إذا فعلت، وقالت انها سوف تكون هنا بدلا من تناول الشواء مكان يجلس في قفص الاتهام للخليج.

Well, then why are you still playing around in here instead of researching like the rest of us?
حسنا، ثم لماذا لا يزال يلعب في جميع انحاء هنا بدلا من البحث مثل بقية منا؟

And you being here instead of there is a waste.
و جلوسك هنا بدلا من هناك يعد مضيعة للوقت

why would I stay here rather than chilling out?
لماذا أظل هنا بدلا من تقشعر لها الأبدان؟

They decided to operate here instead of going to hospital.
قرر اجراء العملية هنا بدلا من الذهاب إلى المستشفى

Why are you napping over here instead of over at your place?
لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟

What are you doing here instead of being at school?
ماذا تفعل هنا بدلا من كونك في في المدرسة؟

What are you doing here, instead of out there looking for Rosie?
ما الذى تفعلونه هنا بدلا من البحث عن روزى فى الخارج؟

10. The word " implementation " appears in the title here, instead of in section IV as was the case in the previous draft.
10 - فكلمة " التنفيذ " تظهر في العنوان هنا بدلا من الظهور في الفرع رابعا كما كان الشأن في المشروع السابق.

Seeing how you ran over here instead of attending his wake... you must've been really desperate.
لرؤية كيف هرعت الى هنا بدلا من ان تحضر جنازته فلابد انك يائساَ حقا

I'm happy it's gone, but it's weird we're out here instead of inside with the lights off.
لكنه غريب اننا بالخارج هنا بدلا من ان نكون بالداخل والاضواء مطفئة

If you did, you would get me out of here instead of making me your prisoner.
لو كنت تريد ذلك دعني اخرج من هنا بدلا من ان تجعلني سجينتك

Why are you here instead of with your team?
لمَ أنت هنا بدلا من كونك مع فريقك؟

Slotting this back in, we see that now this copy is no longer identical to the original because I have a yellow base here instead of a green one.
تملء الفراغات مرة اخرى، ونحن نرى الآن ان هذه النسخة لم تعد مطابقة للأصل لأن لدي قاعدة صفراء هنا بدلا من الخضراء.

WHY here instead of OVER BY THE MISSION WITH THE OTHERS?
لماذا هنا بدلا من أكثر من من قبل البعثة مع الآخرين؟

If I had it already, you'd be second-guessing me from down here instead of up there.
لو حصل عليه بالفعل، سوف تنزلين من هنا بدلا من ان تكونِ فوق هناك،صحيح؟

Hmm, wow, I wonder why he would tell her that he's meeting her here instead of staying secret and mysterious and non-existent, I wonder.
أتساءل لماذا يخبرها بـ أنه سوف يقابلها هنا بدلا من ان يبقى سريا

Looks like these files belong down here rather than on the fifth floor.
تبدو هذه الملفات تنتمي الى هنا بدلا من التركيز على الطابق الخامس.

Genevieve has a girlfriend, Suzy is wholly unsuitable, and if Joan were interested, she would be here rather than attending to personal business.
جينيفيف لديه صديقة، سوزي غير مناسب تماما، وإذا كانت جوان المهتمين، وقالت انها سوف تكون هنا بدلا من حضوره إلى الأعمال الشخصية.