| At long long last, we are here in Beijing participating in the Fourth World Conference on Women - a conference that is phenomenal in several respects. | UN | بعد طول انتظار، ها نحن هنا في بيجين نشترك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وهو مؤتمر غير اعتيادي من عدة جوانب. |
| We are here in Beijing to proclaim a new vision of equality and partnership. | UN | ونحن هنا في بيجين لنعلن رؤية جديدة للمساواة والشراكة. |
| We have gathered here in Beijing for a common purpose - to renew our commitment to the advancement of women. | UN | إننا نجتمع هنا في بيجين لغرض مشترك هو تجديد التزامنا بالنهوض بالمرأة. |
| The initiatives taken here in Beijing can be rendered far more meaningful by complementary action elsewhere. | UN | ويمكن إكساب المبادرات التي تتخذ هنا في بيجين مدلولا أكبر بكثير بالعمل المكمل المنجز في أماكن أخرى. |
| But here in Beijing we managed more than just a defence of past achievements. | UN | ولكن تمكنا هنا في بيجين من تحقيق أكثر من مجرد حماية المنجزات التي حققناها في الماضي. |
| At long long last, we are here in Beijing participating in the Fourth World Conference on Women - a conference that is phenomenal in several respects. | UN | بعد طول انتظار، ها نحن هنا في بيجين نشترك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وهو مؤتمر غير اعتيادي من عدة جوانب. |
| We are here in Beijing to proclaim a new vision of equality and partnership. | UN | ونحن هنا في بيجين لنعلن رؤية جديدة للمساواة والشراكة. |
| We have gathered here in Beijing for a common purpose - to renew our commitment to the advancement of women. | UN | إننا نجتمع هنا في بيجين لغرض مشترك هو تجديد التزامنا بالنهوض بالمرأة. |
| The initiatives taken here in Beijing can be rendered far more meaningful by complementary action elsewhere. | UN | ويمكن إكساب المبادرات التي تتخذ هنا في بيجين مدلولا أكبر بكثير بالعمل المكمل المنجز في أماكن أخرى. |
| But here in Beijing we managed more than just a defence of past achievements. | UN | ولكن تمكنا هنا في بيجين من تحقيق أكثر من مجرد حماية المنجزات التي حققناها في الماضي. |
| The first ministerial conference held here, in Beijing, from 10 to 12 October 2000 focused, among other things, on: | UN | لقد ركز المنتدى الوزاري الأول الذي انعقد هنا في بيجين من 10 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000 على جملة أمور، من بنيها: |
| Today, 10 years later, on the eve of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations and with the approach of a new century, we are gathered here in Beijing to draft the Beijing Declaration and Programme of Action, aimed at accelerating the implementation of the Nairobi Strategies with a view to realizing our common objective of gender equality. | UN | واليوم، بعد مرور عشر سنوات، وقبيل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة ومع اقتراب قرن جديد، فإننا نجتمع هنا في بيجين لصياغة إعلان وبرنامج عمل بيجين، بهدف اﻹسراع في تنفيذ استراتيجيات نيروبي بغية تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في المساواة بين الجنسين. |
| One of these proposals related to calling upon the Secretary-General to make the entire United Nations system more responsive to this new agenda for international cooperation, which we established through a series of landmark conferences in Rio de Janeiro, Cairo, Copenhagen and now here in Beijing. | UN | ويتصل أحد هذه المقترحات بدعوة اﻷمين العام إلى جعل منظومة اﻷمم المتحدة بكاملهـا أكثر استجابة لهذه الخطة الجديدة للتعاون الدولي، والتي وضعناها مــن خـلال مجموعـة مــن المؤتمـرات التاريخية في ريو دي جانيرو والقاهرة وكوبنهاغن واﻵن هنا في بيجين. |
| I fail to understand why, also here in Beijing, those who speak most vocally for what many of us favour - a caring society where all women can safely have their children - have held so strongly that these most dramatically difficult decisions should be cause for public prosecution. | UN | ولا أفهم لماذا هنا في بيجين أيضا ينادي أولئك الذين جاهروا بتأييد ما يدعو إليه العديد منا، أي بناء مجتمع إنساني يمكن فيه للمرأة أن تنجب أولادها في أمان، بأن تكون هذه القرارات البالغة الصعوبة موضوع محاكمة علنية. |
| Today, 10 years later, on the eve of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations and with the approach of a new century, we are gathered here in Beijing to draft the Beijing Declaration and Programme of Action, aimed at accelerating the implementation of the Nairobi Strategies with a view to realizing our common objective of gender equality. | UN | واليوم، بعد مرور عشر سنوات، وقبيل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة ومع اقتراب قرن جديد، فإننا نجتمع هنا في بيجين لصياغة إعلان وبرنامج عمل بيجين، بهدف اﻹسراع في تنفيذ استراتيجيات نيروبي بغية تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في المساواة بين الجنسين. |
| One of these proposals related to calling upon the Secretary-General to make the entire United Nations system more responsive to this new agenda for international cooperation, which we established through a series of landmark conferences in Rio de Janeiro, Cairo, Copenhagen and now here in Beijing. | UN | ويتصل أحد هذه المقترحات بدعوة اﻷمين العام إلى جعل منظومة اﻷمم المتحدة بكاملهـا أكثر استجابة لهذه الخطة الجديدة للتعاون الدولي، والتي وضعناها مــن خـلال مجموعـة مــن المؤتمـرات التاريخية في ريو دي جانيرو والقاهرة وكوبنهاغن واﻵن هنا في بيجين. |
| I fail to understand why, also here in Beijing, those who speak most vocally for what many of us favour - a caring society where all women can safely have their children - have held so strongly that these most dramatically difficult decisions should be cause for public prosecution. | UN | ولا أفهم لماذا هنا في بيجين أيضا ينادي أولئك الذين جاهروا بتأييد ما يدعو إليه العديد منا، أي بناء مجتمع إنساني يمكن فيه للمرأة أن تنجب أولادها في أمان، بأن تكون هذه القرارات البالغة الصعوبة موضوع محاكمة علنية. |
| I know it is a source of satisfaction to all of us to be here in Beijing for this historic Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. | UN | أعلم أن وجودنا هنا في بيجين لحضور مؤتمر القمة التاريخي هذا لمنتدى التعاون الصيني - الأفريقي يملؤنا جميعا بشعور من الرضى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 