"هنا قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here has
• here could
• here have
• here is
• here might
• here can
• here may
• here would
• here was
• here had
• here were
• here that might
• here you might
• here that could

We are profoundly glad to welcome to this Hall the Swiss delegation, whose presence here has further enhanced the universality of the Organization.
ونحن مسرورون جدا لدى الترحيب بالوفد السويسري في هذه القاعة حيث أن وجوده هنا قد عزز بدرجة أكبر من عالمية المنظمة.

There's been a report that somebody here has been bitten.
كانت هناك تقرير بأن أحدهم هنا قد تعرض للعض

Progress in our work here could indeed constitute a complementary building block.
فإحراز تقدم في عملنا هنا قد يمثل لبنة تكمل اللبنات الأخرى.

My pacific rim friends here have accused anyone of anything.
أن أصدقائي الآسيويين هنا قد اتهموا أحدًا بأي شيء

As long as there is no peace in every corner of the world, our job here is not yet finished.
وما دام السلام لم يستتب في كل ركن من أركان العالم، فلن تكون مهمتنا هنا قد أنجزت بعد.

Arthur and Grace here might be our newest residents.
آرثر ونعمة هنا قد يكون لدينا أحدث المقيمين.

You know, the weather out here can be a little bit tricky.
أتعلم، الطقس هنا قد يكون مخادع بعض الشيئ

Everybody in here has been dead for over a century.
كل المتوفين هنا قد توفوا منذ ما يقارب القرن

And no one I have met here has impressed me more since.
ولا أحد قد إلتقيتُ به هنا قد أبهرني منذ ذلك الحين

Everybody that works here has got to be over 30.
لا بد أن كل العاملين هنا قد تجاوزوا الثلاثين

By definition, the reservation in question here has become permissible by reason of the unanimous acceptance or the absence of unanimous objection.
فالتحفظ المقصود هنا قد أصبح، من حيث المبدأ، جائزا بسبب القبول أو عدم الاعتراض بالإجماع.

You really think something around here could have made her sick?
أتظنّ حقاً أنّه ثمّة شيء هنا قد يكون جعلها تمرض؟

Things here could do with a little settling, too.
الأمور هنا قد تكون بحاجة إلى بعض التسويات أيضاً

I am sure that the delegations present here have duly noted all his information.
وإنني متأكد من أن الوفود الحاضرة هنا قد اطلعت على النحو الواجب على جميع المعلومات.

I know that some who were due to be here have had their plans frustrated.
وأعلم أن بعض الأشخاص الذين كان مقررا أن يحضروا إلى هنا قد أحبطت خططهم.

A chunk of truck-driver coccyx. My work here is done.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

Well, kids, it looks like my job here is done.
حسناً ايها التلاميذ يبدو ان عملي هنا قد انتهى

Reenacting what those kids were doing out here might give us some insight into what they saw.
إعادة تمثيل ما كان يفعله أولئك المراهقين هنا قد يعطينا لمحة عن الشيء الذي رأوه

Office politics around here can tend to make people paranoid.
سياسة المكتب هنا قد تصيب الناس بــ الارتياب

However, all the questions put here may enable the actual decision makers to sketch out the major points of a long-term plan which would allow the Tribunal to close having accomplished the core aim of its missions.
بيد أن كل الأسئلة التي تطرح هنا قد تؤدي إلى تمكين الجهات المعنية فعلا باتخاذ القرارات من إعداد النقاط الرئيسية لأي خطة طويلة الأجل لتمكين المحكمة من اختتام أعمالها بعد إنجاز الهدف الأساسي لمهامها.

Well, given how close the bar is, and how any patient who's been here would've seen it...
نظرا لمدى قرب الحانة و كيف لأي مريض كان هنا قد يكون رأى الإعلان

This happy face here was drawn by a woman.
هذا الوجه السعيد هنا قد رُسم بواسطة امرأة.

If Mr. Johnstone here had died of more obvious causes, then we'd never have known.
وإذا كان السيد جونستون هنا قد توفي لأسباب أكثر وضوحا، ثم كنا أبدا أن يكون على علم.

The items presented here were discussed thoroughly with all parties that presented their suggestions, including the Non-Aligned Movement (NAM).
إن البنود المعروضة هنا قد نوقشت بصورة شاملة مع كل الأطراف التي قدمت مقترحاتها، بما في ذلك حركة عدم الانحياز.

'Cause I've got a serial killer here that might be more fun.
لأن لديّ قضية قاتل تسلسلي هنا قد تكون أكثر مرحاً

Something up here you might want to take a peek at.
شيء فوق هنا قد تريد أن تلقي عليه نظرة خاطفة.

I think there may be some information here that could be of serious interest to the public.
أظن ربما توجد معلومات هنا قد تكون ذات اهتمام جاد للشعب