"هنا مَعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here with you

You know, maybe I'll just stay here with you.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا سَ فقط يَبْقى هنا مَعك.

Listen, until I can get this mountie-loving, moose-smelling hockey fan deported, can I bunk here with you for a little bit?
إسمع، حتى أذا كان يُمكِننـي أَن أشم رائحة حيوان أمريكي ينفي شخص من مكان، يُمكِنُني أَن أنـام هنا مَعك قليلاً؟

Looks like we spend Christmas here with you and your sisters.
يُشاهدُ مثل نحن نَصْرفُ عيد الميلادَ هنا مَعك وأخواتِكَ.

He's got no business being in here with you.
هو لَنْ يَحْصلَ على أي العملِ أنْ يَكُونَ هنا مَعك.

Can I sleep here with you guys?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَنَامُ هنا مَعك رجالِ؟

Well, I'm willing to give it all up and stay here with you.
حَسناً، أَنا راغبُ لإعْطائه كُلّ فوق وإقامةِ هنا مَعك.

So I'm willing to give it all up and stay here with you.
لذا أَنا راغبُ لإعْطائه كُلّ فوق وإقامةِ هنا مَعك.

Okay, I'll be here with you for the ambulance, okay?
الموافقة، أنا سَأكُونُ هنا مَعك لسيارةِ الإسعاف، موافقة؟

Donna, you're so sweet for letting Jackie live here with you while her mom is-
دونا، أنت حلوّ جداً للتأجير يَعِيشُ جاكي هنا مَعك بينما أمِّها

And I saw Clueless, but I still came up here with you.
وأنا ارى مغفلة لَكنِّي ما زِلتُ أَصْعدُ هنا مَعك.

I'm here with you now, and there's nothing to be afraid of.
أَنا هنا مَعك الآن، و مفيش حاجة تخافي منها.

Can I sleep in here with you tonight?
هل من الممكِنُ أَنْ أَنَامَ هنا مَعك اللّيلة؟

Please say hello to your lovely wife... and tell her I'm sorry she's not here with you.
رجاءً قُولْ مرحباً إلى زوجتِكَ الرائعةِ . واخبرُها اني آسف لانها لَيستْ هنا مَعك.

Because I'm embarrassed at being here with you.
لأني مُحرَجُة أن أكون هنا مَعك.

He can stay here with you.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا مَعك.

Why'd you ask me here with you instead of Sean?
Why'd تَسْألُني هنا مَعك بدلاً مِنْ شون؟

And though we shall lose this war, my heart... will be here with you... always.
وبما أننا سَنَفْقدُ هذه الحربِ، قلبي... سَيَكُونُ هنا مَعك...

So it looks like I'm gonna be crashing here with you... and Magpie.
لذا يَبْدو مثل سَأكُونُ تَحْطيم هنا مَعك... وعقعق.

I'm back here with you, isn't that enough?
ألقد عدت هنا مَعك أليس هذا كافياً؟

Now I sit on bench here with you.
الآن أَجْلسُ على المقعدِ هنا مَعك.