"هنا والآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here and now
• here and right now

That's why we must stop here and now talking like this.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Are you fucking deaf? I said here and now, cunt.
هل انت أصم لعين قلت هنا والآن أيها التافه

He brought you here, and now you can't leave.
لقد أحضرك إلي هنا والآن ليس بوسعك المغادرة

I was ordered to let you people in here and now a lot of good men are dead.
وقد أمرت للسماح لك أنت وفريقك بالبقاء هنا والآن الكثير من الرجال الطيبين قد لقوا حتفهم.

We have the right to contribute with our full potential, creativity and strength here and now.
ولدينا الحق في المساهمة بما لدينا من كامل الإمكانيات والروح الابتكارية والقوة هنا والآن.

I would like to confirm here and now that this final text is a product of a joint effort by a very broad spectrum of the United Nations membership.
وأود أن أؤكد هنا والآن على أن هذا النص النهائي نتاج جهد مشترك لطائفة واسعة جدا من أعضاء الأمم المتحدة.

This is not necessarily the same vision held by those who wish to vindicate the rights of specific individuals here and now with any mechanisms available.
وليست هذه بالضرورة الرؤية نفسها التي يتبناها الراغبون في صون حقوق أفراد معينين هنا والآن باستخدام أية آليات متاحة.

That is what I would like to say to them today, here and now, with a great deal of sincerity.
هذا ما أود أن أقوله لهم اليوم، وأن أقوله من هنا والآن وبكل إخلاص.

How can we decide here and now to hold evening meetings? After all, the Secretariat may decide to authorize us to hold just two or three evening meetings.
فكيف يمكننا أن نقرر هنا والآن عقد جلسات مسائية؟ وفي كل الأحوال، قد تقرر الأمانة العامة السماح لنا بعقد جلستين مسائيتين أو ثلاث جلسات فقط.

Our generation has a historic responsibility to act, here and now, to meet the challenges of humankind in the twenty-first century.
إن على جيلنا مسؤولية تاريخية في أن يعمل هنا والآن على مواجهة التحديات التي تواجهها البشرية في القرن الحادي والعشرين.

However, current circumstances, the problems facing us and our inability or inadequate ability to deal with them compel me to repeat, here and now: Time is running out.
إلا أن الظروف الراهنة، والمشاكل التي تواجهنا، وعدم قدرتنا، أو قدرتنا غير الكافية، على التعامل معها، تجبرني على أن أعيد، هنا والآن: إن الوقت ينفد.

The political will to live and do justice starts here and now, in this very chamber and from within our hearts.
والإرادة السياسية للعيش وإحقاق العدالة تبدأ هنا والآن في هذه القاعة بالذات ومن صميم قلوبنا.

I also wish to express my conviction that here and now, in the contemporary world, we must fight terrorism wherever it appears.
وأود أيضا أن أعبّر هنا والآن عن اقتناعي بأنه يجب علينا أن نكافح الإرهاب في العالم المعاصر حيثما يظهر.

It is our responsibility here and now to fulfil the generous promises made by our leaders to humanity a week ago.
ومسؤوليتنا هنا والآن أن نحقق الوعود السخية التي قطعها زعماؤنا للبشرية قبل أسبوع مضى.

I should finally like to underscore that my country's decision to accept the text in its present form is valid here and now.
وأود أخيرا أن أؤكد أن قرار بلدي بقبول النص بشكله الحالي أصبح ساريا هنا والآن.

Let us all decide here and now to give road safety the priority it deserves.
وعلينا جميعاً أن نقرر هنا والآن إيلاء سلامة الطرق الأولوية التي تستحقها.

She'll get word soon that we're here and now we come for whatever she's got left.
سوف يصل لها الخبر قريبا أننا هنا والآن نحن نأتي لأي شيء بقي لها

All of us here, and now they're asking us
كل واحد منا هنا والآن هم يطلبون منا

If you allow me the opportunity, I will do gladly here and now
إن أتحت لي الفرصة، سأفعل هذا بكل سرور هنا والآن

All the way to right here and now, you walking in here to take a look at me.
كل الطريق إلى هنا والآن مشيت إلى هنا لتلقي نظرة عليً

So I will promise you this if you do not do this favor for me, then our relationship will end right here and right now.
ولذا فاننى سوف اعدكم هذا اذا كنت لا تفعل ذلك المعروف لي ، ثم علاقتنا ستنتهى هنا والآن.