"هنا وفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here and in
• here and at
• here as
• here in
• here and the
• right here

And this brings us to one of the main problems besetting multilateral negotiations here and in other forums: the nation State.
وبذلك نأتي إلى إحدى المشاكل الرئيسية التي تكتنف المفاوضات المتعددة اﻷطراف هنا وفي محافل أخرى، ألا وهي الدولة القومية.

This can be achieved both here and in the Fifth Committee.
ويمكن تحقيق هذا هنا وفي اللجنة الخامسة على حد سواء.

I am convinced that through our efforts here and in Geneva, we can devise ways to reach that goal.
وإنني على اقتناع بأنه من خلال جهودنا التي نبذلها هنا وفي جنيف، يمكننا استحداث السبل للوصول إلى ذلك الهدف.

And I want you, by my side, here, and at the gallery opening.
و أنا اريدك بجانبي هنا , وفي افتتاح المعرض

We call on all delegations, here and in Geneva, to work towards that objective.
ندعو جميع الوفود، هنا وفي جنيف، إلى العمل من أجل تحقيق هذا الهدف.

My delegation has had extensive consultations with the principal sponsor of this draft resolution, the delegation of Japan, both here and in capitals.
لقد أجرى وفدي مشاورات مكثفة مع وفد اليابان، المقدم الرئيسي لمشروع القرار هذا، هنا وفي عاصمتينا.

We look forward to working with him here and in other United Nations forums in Geneva.
وإننا نتطلع إلى العمل معه هنا وفي سائر محافل اﻷمم المتحدة في جنيف.

Our delegations work together here and in New York on these subjects and we share views, ideals and objectives.
فقد عمل وفدانا معاً هنا وفي نيويورك في هذه المسائل وتجمع بيننا آراء ومثل وأهداف مشتركة.

The first problem arises with regard to recruitment here and in other institutions within the United Nations family.
أما المشكلة الأولى فمبعثها التوظيف هنا وفي مؤسسات أخرى داخل أسرة الأمم المتحدة.

Of necessity, therefore, I must leave much to the work of our representatives in the Committees here and in other United Nations organs throughout the year.
ومن ثم، تقتضي الضرورة أن نترك الكثير للعمل الذي يضطلع به ممثلونا في اللجان هنا وفي أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى على مدار السنة.

He would have faced a different fate here and in Europe, if the 50,000 he killed had been Europeans.
وكان سيلقى مصيرا مختلفا هنا وفي أوروبا، إذا كان الخمسين ألفا الذين قتلهم أوروبيين.

That is important to our work here and in the plenary.
وذلك شيء هام لأعمالنا هنا وفي الجلسة العامة.

This is reflected in our draft resolution, which has already been circulated to all United Nations Members here and in New York.
ويتبين هذا من مشروع قرارنا، الذي وزع بالفعل على جميع أعضاء الأمم المتحدة هنا وفي نيويورك.

It is for the Assembly to insist on that change, here and in the concerned capitals.
ويعود للجمعية شأن الإصرار على هذا التغيير، هنا وفي العواصم المعنية.

We feel certain that this could be an occasion to review what we are doing here and in other multilateral forums, particularly the Conference on Disarmament in Geneva.
وإننا على ثقة بأن هذا يمكن أن يكون مناسبة لاستعراض ما نقوم به هنا وفي المحافل اﻷخرى متعددة اﻷطراف، وخصوصا مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

You drink like a fish here, and in the parliament, you take to sloganeering'Ban liquor, save Gujarat'
أنت تشرب كسمكة هنا وفي البرلمان تبدأ في ترديد الشعارات أمنعوا الخمور أنقذوا غوجرات

So I know I don't have to tell you that showing up with enough time for us to know that you're going to be here, and in condition to work is 90 percent of it.
لذا, انا اعرف بأني لست مضطرا لإخبارك ان قدومك في وقت مبكر يعني لنا انك ستكون هنا, وفي حالة مناسبة للعمل

Behind the bar, the big boobs keep them here, and at closing time she comes out and the belly sends them home.
خلف الحانة الاثداء الكبيرة تبقيهم هنا وفي وقت الاغلاق تخرج والبطن يرسلها للبيت

That is why here, as elsewhere, we must start by focusing on the world as it works today.
لهذا يجب علينا هنا وفي أماكن أخرى أن نبدأ بالتركيز على العالم كما يعمل اليوم.

Lie to me again, and I will open you up, right here in your own house.
اكذب مرة اخرى وسوف اجرحك هنا وفي منزلك الخاص

Shut me out. One minute you're here, and the next you're gone.
تتجاهلني، في دقيقة تكون هنا وفي الدقيقة التالية ترحل

I will kill you right here, right now, unless you give me a fucking name.
سأقتلك هنا وفي الحال إلا إن أعطيتني اسما