"هنا وليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here and not
• not here
• and not in

Like a particle that can be here and not here?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Why are you here and not carrying astronaut brains?
لماذا أنت هنا وليس تحمل العقول رائد فضاء؟

Is that why you're stuck here and not at the front?
هذا هو السبب في أنك عالقة هنا وليس في الجبهة؟

Then why are you still here and not miles away?
إذن لما لا تزالين هنا وليس على بعد أميال؟

Had I been married here and not in Italy, I should have worn them too.
إن كنت تزوجت هنا وليس في إيطاليا كنت لأرتديها أيضاً

The only thing that's wrong with you is that you're here and not there.
الشيء الخاطئ الوحيد بك هو أنك هنا وليس هناك

- Maybe you should be meeting your intel here and not me.
ربما يجب أن تقابلي رجلك مصدر معلوماتك هنا وليس أنا

That's not the way it works, Detective. Not in here, and not with me.
لكن ليست هذه طريقة عملها يا محققة, ليس هنا, وليس معي أنا

If you wanted then you'll shot here and not in other places.
إذا أردت قتلي عليك اطلاق النار هنا وليس في غيرها من الأماكن

If he feels so bad, why is it you are here and not him?
إن كان بشعر بالسوء، لما أنت هنا وليس هو؟

But the reason you're here and not chained up in that pit getting gang-raped by those savages is because I said so.
ولكن السبب أنت هنا وليس بالسلاسل حتى في تلك الحفرة

I want to know what the fuck you are doing here and not in the data dump room.
أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه بحق الجحيم هنا وليس في غرفة أرشفة البيانات.

Why here and not a bachelor pad in town?
لماذا أخترت المكان هنا وليس مكان العزاب في المدينة

Which is sort of here and not here at the same time.
والذي هو نوعاً ما هنا وليس هنا في نفس الوقت

I think it's beautiful that you're here and not contributing to this pervasive, toxic culture of women in the arts just cutting each other down, maligning each other.
اعتقد انه من الجميل تواجدك هنا وليس المساهمة في تفشي الثقافة السامة للنساء في الفن فقط عبر اهانة بعضهن وايذاء انفسهن

I just feel very fortunate that it's me here, and not my twin sister.
أشعر بأني محظوظة جداً لأني هنا وليس شقيقتي التوأم

Yes, but it's far from here and not so easy to get to.
نعم، لكنه بعيد عن هنا وليس من السهل الوصول إليه

Please tell me it was her who texted me to come back here and not you.
أرجوك أخبرني أنها هي التي أرسلت لي رسالة حتى أعود هنا وليس أنت

We'll talk about it. You and me. Look, not here.
‫سنتحدث عنه، أنا وأنت ‫ليس هنا وليس بهذا الشكل