"هندسة النظم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• systems engineering
• system engineering

(i) The systems engineering approach offers best practices to obtain a rate of UXO as low as possible!
`1` يقدم نهج هندسة النظم أفضل الممارسات للحصول على أقل معدل ممكن من الذخائر غير المنفجرة.

With respect to the munition's fuze system, the following design guidelines should be integrated into the systems engineering approach.
وفيما يتعلق بنظام صمامات تفجير الذخيرة ينبغي إدماج مبادئ التصميم التوجيهية التالية في نهج هندسة النظم.

Industrial mechanic in mechanical and systems engineering, mechanical engineer
ميكانيكي صناعي في هندسة النظم والميكانيكا والهندسة، مهندس ميكانيكي

It was envisaged that the system engineering and integration concepts used in the Pratham project would serve as valuable stepping stones for student satellite projects all over the world.
ويُتوخَّى أن تُشكِّل مفاهيم هندسة النظم والإدماج المستخدَمة في مشروع براثام مرتكزات قيِّمة لمشاريع سواتل الطلاب في العالم بأسره.

The Subcommittee noted that achieving a global management infrastructure for natural disasters would require the use of a " system engineering " approach and appropriate resources, which could tie the existing satellite missions to various scientific models of natural phenomena and to decision support systems that would enhance decision-making capabilities during natural disasters.
103- ولاحظت اللجنة الفرعية أن إنجاز بنية تحتية عالمية لتدبّر الكوارث سيتطلب استخدام نهج قائم على " هندسة النظم " وموارد ملائمة، يمكن أن تربط البعثات الساتلية الحالية بنماذج علمية مختلفة من الظواهر الطبيعية، وبنظم دعم القرارات، التي من شأنها أن تعزز القدرات على اتخاذ القرارات أثناء الكوارث الطبيعية.

Debris mitigation activities are controlled in systems engineering, design management or operation control with few technical problems remaining to be studied.
ويجري التحكُّم بأنشطة تخفيف الحطام في إطار هندسة النظم أو إدارة التصاميم أو التحكُّم بالعمليات، ولم يبق ثمة سوى عدد قليل من المشاكل التقنية التي ينبغي دراستها.

He holds a Bachelor of Applied Science in Industrial Engineering from the University of Toronto, Canada, a Master of Science in systems engineering from the University of Singapore, and a Master of Business Administration from Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
وهو يحمل بكالوريوس في العلوم التطبيقية في الهندسة الصناعية من جامعة تورنتو، كندا، وماجستير العلوم في هندسة النظم من جامعة سنغافورة، والماجستير في إدارة الأعمال من جامعة هارفارد، كمبريدج، ماساشوستس.

MAEU offers a bachelor's degree in aerospace engineering, including space systems engineering and space technology, and conducts research on aerospace.
فالأولى توفّر درجة بكالوريوس في هندسة الفضاء الجوي، بما في ذلك هندسة النظم الفضائية وتكنولوجيا الفضاء، وتجري بحوثاً تتعلق بالفضاء الجوي.

systems engineering and management are typical of the company's activities, but SSC also designs and develops high-technology hardware in-house, especially for use in space vehicles and in satellite ground stations.
وعادة ما تشكل هندسة النظم وإدارتها جزءا من أنشطة المؤسسة، غير أن المؤسسة تقوم أيضا بتصميم وتطوير معدات التكنولوجيا الراقية محليا، وبخاصة لأغراض استخدامها في المركبات الفضائية والمحطات الأرضية الساتلية.

The panellists considered the role of student satellites as hands-on education tools and for systems engineering training.
55- نظر المشتركون في حلقة المناقشة في دور سواتل الطلبة باعتبارها وسائل تعليمية عملية وكذلك بالنسبة للتدريب على هندسة النظم.

2. The art and science of space systems engineering
2- فن وعلم هندسة النظم الفضائية

A special lecture dealt with the art and science of space systems engineering, which encompassed technical leadership (the art) and systems management (the science).
67- تناولت هذه المحاضرة الخاصة فن وعلم هندسة النظم الفضائية التي تشمل الريادة التقنية (الفن) وإدارة النظم (العلم).

The curriculum will include a model syllabus and suggested teaching materials for a postgraduate-level course, covering such disciplines as systems engineering, mission design, project management, satellite bus and subsystems, as well as relevant legal issues.
وسيشمل هذا المنهج مقرراً نموذجياً ومواد تعليمية مقترحة من أجل دورة دراسية على مستوى الدراسات العليا، تشمل فروعاً علمية مثل هندسة النظم وتصميم البعثات وإدارة المشاريع والحافلة الساتلية والنظم الفرعية وكذلك المسائل القانونية ذات الصلة.

Computer-aided systems engineering
(ب) هندسة النظم بمساعدة الحاسوب

The current systems engineering Office database shows 339 (of 415) missions, 391 (of 984) instruments and 88 (of 146) measurements to be relevant to disasters in general.
وتوضّح قاعدة البيانات الحالية لمكتب هندسة النظم أنَّ 339 بعثة (من أصل 415 بعثة)، و391 أداة (من أصل 984 أداة) و88 قياساً (من أصل 146 قياساً) كانت متصلة بالكوارث بوجه عام.

systems engineering tools and the methods for the concurrent design of small satellites employed by the ESA Education Office and the Massachusetts Institute of Technology were discussed and identified as topics that should be considered in more detail as part of future activities of the Basic Science Technology Initiative.
26- ونُوقشت أدوات هندسة النظم وأساليب التصميم المتزامن للسواتل الصغيرة التي يستخدمها المكتب التعليمي التابع للإيسا ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وحُدِّدت باعتبارها مواضيع ينبغي النظر فيها بمزيد من التفصيل ضمن الأنشطة المقبلة في إطار مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

(f) system engineering phase. The Office of the Capital Master Plan should seek user involvement throughout the project, especially during the requirements specification and testing phases.
(و) مرحلة هندسة النظم - ينبغي أن يسعى مكتب المخطط العام إلى إشراك المستخدمين في جميع مراحل المشروع، لا سيما خلال مرحلتي تحديد مواصفات الاحتياجات واختبارها.

It was also providing services and products for all phases of the life cycle of the space system, including: system engineering and mission development for space systems; development and production of small spacecraft bus vehicles; space electronics and power management systems; high-performance data storage systems; and electrical ground support and ground control equipment.
وهي تعنى أيضا بتوفير الخدمات والنواتج طوال جميع مراحل دورة حياة النظم الفضائية ، بما في ذلك : هندسة النظم وتطوير البعثات في النظم الفضائية ؛ واستحداث وانتاج مركبات فضائية تستخدم كحافلات )باصات( ؛ واﻷجهزة الالكترونية الفضائية ونظم ادارة القدرة ؛ ونظم تخزين البيانات العالية اﻷداء ؛ والدعم اﻷرضي الكهربائي ومعدات المراقبة والتحكم اﻷرضية .