| In keeping with the Pretoria Agreement of 2005, the candidatures of the two main opposition leaders, Henri Konan Bédié of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des républicains, were validated by the Constitutional Council. | UN | وتمشيا مع اتفاق بريتوريا لعام 2005، أقر المجلس الدستوري ترشيحي زعيمي المعارضة الرئيسيين، هنري كونان بيدييه من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والحسن واتارا من تجمع الجمهوريين. |
| A meeting between the Chairman of the National Provisional Ruling Council, Brigadier Bio, and the RUF leader, Corporal Foday Sankoh, took place at Yamoussoukrou on 25 and 26 March, under the chairmanship of President Henri Konan Bédié of Côte d'Ivoire. | UN | ثم عقد اجتماع بين البريجادير بيـو رئيس المجلس المؤقت الحاكم وبين زعيــم الجبهـة الكربـورال فوديــه سانكوه في ياموسوكرو يومي ٥٢ و ٦٢ آذار/مارس وتحت رئاسة الرئيس هنري كونان بيدييه رئيس كوت ديفوار. |
| 1. It is a special honour to welcome H.E. Mr. Henri Konan Bédié, President of Côte d’Ivoire, who will address the Conference at its opening meeting. | UN | ١ - يتشرف المؤتمر بصفة خاصة بأن يرحب بفخامة رئيس جمهورية كوت ديفوار ، السيد هنري كونان بيدييه ، الذي سيلقي كلمة في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر . |
| Following the death of President Houphouët-Boigny on 7 December 1993, Côte d'Ivoire was plunged into a protracted power struggle, which generated intense political instability and culminated in December 1999 in a coup d'état, led by General Robert Gueï, who overthrew President Henri Konan Bédié. | UN | وفي أعقاب وفاة الرئيس هوفوييه بوانييه في 7 كانون الأول/ديسمبر 1993، انغمست كوت ديفوار في صراع طويل الأمد على السلطة، أحدث قلاقل سياسية شديدة وانتهى في كانون الأول/ديسمبر 1999 بانقلاب قاده الجنرال روبيرغي الذي أطاح بالرئيس هنري كونان بيدييه. |
| Concerning the relations between the deposed President Henri Konan Bedié and Mr. Savimbi with respect to the " money .... to be used for UNITA purposes and for the upkeep of Savimbi's immediate and extended family in Côte d'Ivoire " (para. 122), the report should have stated the amounts, dates on which the money was deposited, the numbers of the bank accounts into which they were deposited, and so on. | UN | وإضافة إلى ذلك وفيما يخص العلاقات بين السيد هنري كونان بيدييه الرئيس المخلوع والسيد سافمبي بشأن " الأموال المخصصة لأغراض يونيتا وللإنفاق على أفراد أسرته وأقربائه في كوت ديفوار " (الفقرة 22) كان من الأجدر أن يتضمن التقرير المبالغ وتاريخ تسليم هذه الأموال وأرقام الحسابات المصرفية التي أودعت فيها هذه الأموال وغير ذلك.... |
| 21. Tensions were also reported within the ruling Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) coalition between President Ouattara's Rassemblement des républicains (RDR) party and former President Henri Konan Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire. | UN | 21 - وأُبلغ أيضا عن وقوع توترات داخل الائتلاف الحاكم، وهو تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام المكون من تجمع الجمهوريين، حزب الرئيس واتارا، والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، حزب الرئيس الأسبق هنري كونان بيدييه. |
| Following a meeting on 11 September, the Forces nouvelles announced the participation of their representatives in the legislative elections under the umbrella of the Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) alliance, which includes President Ouattara's Rassemblement des républicains (RDR) party and former President Henri Konan Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) party. | UN | وفي أعقاب اجتماع عُقد في 11 أيلول/ سبتمبر، أعلنت القوات الجديدة مشاركة ممثليها في الانتخابات التشريعية تحت مظلة تجمع الهوفيين من أجل الديمقراطية والسلام، وهو تجمع يضم حزب تجمع الجمهوريين الذي ينتمي إليه الرئيس واتارا، والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار الذي يتزعمه الرئيس السابق هنري كونان بيدييه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 