"هوتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hutu
• Hutus

Be he Hutu, Tutsi or Twa, the citizen of Burundi, his loved ones and his property must be respected.
إن المواطن في بوروندي، سواء كان من طائفة هوتو أو توتسي أو توا، يجب احترام أحبائه وممتلكاته.

If they can shoot our president, no Hutu is safe.
إذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَضْربوا رئيسَنا، لا هوتو آمنُ.

Seven's old enough to hold a gun for the Hutu Militia.
أعوام كافية لكي يحمل مسدسا من اجل ال ميليشيا هوتو

One concerned the mayor of Nyabikenke, who is reportedly of Hutu origin and who is said to have been detained by members of the armed forces.
واتصلت إحداها برئيس بلدية نيابي كينكي الذي أفيد بأنه من أصل هوتو والذي قيل إن أعضاء القوات المسلحة احتجزوه.

They speak the language of Rwanda and include both Hutus and Tutsis, though the majority are Tutsis.
وهؤلاء يتحدثون بلغة رواندا، ويتألفون من قبيلتي هوتو وتوتسي، وإن كانت غالبيتهم من قبيلة توتسي.

The survivors established militias which joined in with the army to carry out executions of Hutu civilians.
وشكل الناجون ميليشيات قامت إلى جانب الجيش بإعدام مدنيين هوتو.

Hutu civilians launched intense offensives against the Tutsis.
وشن مدنيون هوتو هجومات مكثفة على التوتسي.

Much of South Kivu was under the control of armed groups of Rwandan Hutu, who attacked civilians.
أما جنوب كيفو فظل إلى حد كبير تحت سيطرة فرق هوتو المسلحة الرواندية، التي تتعرض للمدنيين.

Increased tension in Gitega forced the Hutu Governor to leave his post and flee to Bujumbura.
وأدى التوتر المتزايد في غيتغا الى إجبار محافظ هوتو عن التخلي عن منصبه والهرب الى بوجمبورا.

This is also the case of Gervais Birekeraho, a Hutu merchant from Kigali, whose story merits a brief summary.
وهكذا أيضا حال تاجر هوتو من كيغالي اسمه جرفيه بيريكيراهو التي تستحق مزيدا من التوضيح.

He's a good Hutu, and he wants to impress me now.
إنّه هوتو جيّد ويريد أن يثير إعْجابي الآن

FOR THIRTY YEARS THE MAJORITY Hutu GOVERNMENT HAS PERSECUTED THE MINORITY TUTSI PEOPLE
لثلاثون سنةِ التي هوتو الأغلبيةَ إضطهدتْ الحكومةُ ناس توتسي أقليةِ

Violence has broken out in the central African republic of Rwanda, following the death of Hutu president Juvenal Habyarimana in a plane crash, yesterday evening.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

23. Minister of Justice, Mr. Melchior Ntahobama, Hutu
٢٣ - وزير العدل، السيد ميلكيور نتاهوباما، هوتو

The two alleged recruiters were interrogated and were reportedly beaten by the police to obtain information on members of the Jeunesse Populaire Hutu in the neighbourhoods.
ويقال إنه تم استجواب الشابين اللذين يزعم أنهما قاما بالتجنيد وضربتهما الشرطة من أجل الحصول على معلومات بشأن أعضاء حركة شباب هوتو الشعبي بالأحياء.

The most serious massacres took place in 1972 and were started by Hutu soldiers belonging to the Burundian refugee community in Tanzania; thousands of Tutsis were killed.
وفي عام 1972 ارتكبت أشنع المذابح، التي بدأها جنود هوتو ينتمون إلى الجالية البوروندية اللاجئة في تنزانيا؛ وقتل آلاف التوتسي.

Played a very active role in the gathering of evidence of grave violations of international humanitarian law and acts of genocide committed against the Tutsi ethnic group by Hutu elements.
اضطلع بدور بالغ النشاط في جمع اﻷدلة فيما يتعلق بالانتهاكات الخطيرة للقانون اﻹنساني الدولي، وأعمال اﻹبادة الجماعية التي ارتكبتها عناصر هوتو ضد جماعة التوتسي العرقية.

Every Muhutu should know that our Hutu daughters are more suitable and conscientious in their role as woman, wife and mother of the family.
" ٢- ينبغي لكل هوتو أن يعرف أن بناتنا الهوتو هن أنسب وأكثر وعياً بدورهن كنساء أو زوجات أو ربات لﻷسرة.

Instead of departing for Rwanda, large numbers of Rwandan Hutus serving in RPA have been provided with new uniforms and assigned to ANC brigades as Congolese Hutu.
وبدلا من الرحيل عن رواندا، قدم لعدد كبير من الهوتو الروانديين الذين يخدمون في الجيش الوطني الرواندي أزياء جديدة ونقلوا إلى ألوية تابعة للجيش الوطني الكونغولي بوصفهم هوتو كونغوليين.

KAHIRA: According to AZADHO, Zairian Hutus and refugees were massacred.
كاهيرا: وفقاً للرابطة الزائيرية للدفاع عن حقوق اﻹنسان، جرى قتل هوتو زائيريين ولاجئين.

This disaster cost the life of over 100,000 Hutus and led to the large-scale exodus of members of this community.
وأودت هذه الكارثة بحياة أكثر من 000 100 هوتو وسببت نزوحاً جماعياً لأفراد هذه الطائفة.