"هوية مزيفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a false identity
• a fake ID
• a fake identity
• false identification
• false IDs
• fictitious identity
• fake IDs

A police agent may participate in legal relationships under a false identity.
ويمكن أن يشارك أي شرطي في العلاقات القانونية في إطار هوية مزيفة.

59. One common fraud, also used by terrorists, is to obtain credit under a false identity.
59 - من أساليب الاحتيال الشائعة التي يستخدمها الإرهابيون هناك أيضا الحصول على استئمان تحت ستار هوية مزيفة.

But only six States reported that they had criminalized, in whole or in part, the transfer, possession or use of another person's identification or identity information or a false identity in connection with another crime, and only one of those, the United States of America, had criminalized identity theft per se.
غير أن ست دول فقط ذكرت أنها جَرَّمت، كليا أو جزئيا، نقل هوية شخص آخر أو معلومات عن هويته أو هوية مزيفة أو حيازتها أو استعمالها فيما يتصل بجريمة أخرى، بينما لم تُجَرَم سرقة الهوية في حد ذاتها سوى دولة واحدة من الدول الست، وهي الولايات المتحدة.

20 minutes in Munich, and you've already got Owen a fake ID.
20دقيقة في ميونيخ، ويريدون أن نحضر هوية مزيفة

We'll send a coded email to the Ambassador from a fake ID... stating that a Chinese embassy official has agreed to be our agent.
سنرسل رسالة مشفرة إلى السفير من هوية مزيفة تقول إن ضابط السفارة الصينية وافق على أن يكون عميلنا

The police know that Elliot Rollins is a fake identity that he wasn't even a real doctor.
الشرطة تعرف أن إليوت رولينز هي هوية مزيفة و أنه لم يكن طبيباً حقيقياً على الإطلاق.

74. The Special Rapporteur was informed that most of the girls working in brothels have false identification documents.
74- وبلغ المقررة الخاصة أن معظم الفتيات العاملات في بيوت الدعارة يحملن وثائق هوية مزيفة.

He noted that new national legislation against economic fraud had been introduced in 2007, and that specific provisions criminalizing the use of a false or falsified identity document for the purpose of establishing a false identity had also been put in place.
ولاحظ أنه اعتمدت في عام 2007 تشريعات وطنية جديدة لمكافحة جرائم الاحتيال الاقتصادي أنه تم تضمين القانون أحكاما محدّدة لتجريم استعمال وثائق الهوية المزيفة لغرض إثبات هوية مزيفة.

" Police agent " means an official who collects evidence in a criminal proceeding by using a false identity.
" الشرطي " هو موظف يقوم بجمع الأدلة في إطـار الإجراءات الجنائية باستخدام هوية مزيفة.

The threats may be direct, anonymous or under cover of a false identity, and may be delivered by telephone, post or e-mail.
وقد تكون التهديدات مباشرة أو مجهولة المصدر أو تحت غطاء هوية مزيفة وقد يتلقونها عبر الهاتف أو البريد أو البريد الإلكتروني.

It looks like Ian Howe could be a false identity.
يبدو بأن (أيان هاووي) يمكن أن يكون هوية مزيفة

And, uh, here you are, living in Hawaii under a false identity, and counterfeiting money to stay afloat.
و ها أنت ذا تعيش في "هاواي" تحت هوية مزيفة و تزول المال من أجل البقاء على قيد الحياة

The Committee and the Council may also wish to encourage States to share with the private sector information on their national databases which relates to stolen, lost and counterfeit identity documents pertaining to their own jurisdictions and, if a listed party is found to be using a false identity, to provide the details to the Committee.
ولعل اللجنة والمجلس يودان أيضا أن يشجعا الدول على أن تتشاطر مع القطاع الخاص معلومات بشأن قواعد بياناتها الوطنية المتعلقة بوثائق الهوية المسروقة والضائعة والمزورة التي تدخل في نطاق ولاياتها، وأن تقدم إلى اللجنة التفاصيل متى اكتُشف أن أحد الأطراف المدرجة في القائمة بصدد استخدام هوية مزيفة.

If I don't have to say, "Yes, I knew that he had a false identity
كنت أعرف أنه يمتلك هوية مزيفة

Plus, we'll be out of here today. I gave a fake ID to the cops.
إضافة إلى أننا سنخرج من هنا اليوم أعطيت الشرطة هوية مزيفة

Why wouldn't you just get a fake ID like everybody else?
لماذا لا تحصل على هوية مزيفة مثل الجميع؟

Well, she did ask me to make her a fake ID. Which I did.
لقد طلبت مني ان اصنع لها هوية مزيفة فصنعت لها

Someone stole a picture of me and used it created a fake identity to get close to you.
أحدهم سرقة صورة لي وإستخدمها لخلق هوية مزيفة حتى يتقرب منك.

Many basic scenarios are common to organized criminal groups and terrorist groups, and terrorist groups that lack their own expertise might simply purchase false identification documents from organized criminal groups.
وثمة العديد من السيناريوهات الأساسية المشتركة بين الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية، وقد تلجأ الجماعات الإرهابية التي تعوزها الخبرة إلى أن تشتري بكل بساطة وثائق هوية مزيفة من الجماعات الإجرامية المنظمة.

Further, the Customs Service check the identity of persons registered by companies dealing with goods import, with a view to suppress the so-called < < fictitious companies > > (companies registered against false IDs).
علاوة على ذلك تقوم مصلحة الجمارك بتدقيق هوية الأشخاص المسجلين لدى الشركات العاملة في استيراد البضائع، بهدف قمع ما يدعى بـ " الشركات الوهمية " (الشركات المسجلة ببطاقات هوية مزيفة).

A fictitious identity is only granted if other protective measures prove to be insufficient.
ولا تُمنح هوية مزيفة إلا إذا ثبت أن التدابير الوقائية الأخرى ليست كافية.

You got fake IDs and tickets to a sold-out show.
حصلت على بطاقات هوية مزيفة وتذاكر لعرض بيعت تذاكره