"هويته الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his real identity
• his true identity
• who he really is
• their true identity
• his or her true identity

He did not disclose his real identity to the Swedish authorities because he was afraid that the Uzbek security service would also chase him in Sweden.
ولم يكشف للسلطات السويدية عن هويته الحقيقية لأنه كان يخشى أن يطارده جهاز الأمن الأوزبكي أيضاً في السويد.

As a result, doubts about his real identity still persist.
ولذلك لا تزال الشكوك تحوم حول هويته الحقيقية.

his true identity was revealed during the police investigations.
وقد جرى الكشف عن هويته الحقيقية خلال تحريات الشرطة.

Only a few officers knew his true identity.
لا يعرف سوى عدد قليل من الضباط هويته الحقيقية

Jay doesn't know that we know who he really is.
إن (جاي) لا يعرف أننا لا نعرف هويته الحقيقية

In this case, children are born in secret detention centres and, most of the time, documents attesting to their true identity are suppressed or altered.
وفي هذه الحالة، يولد الطفل في مركز احتجاز سري، ويتم، في أغلب الأحيان، إعدام الوثيقة التي تبيِّن هويته الحقيقية أو يتم تزويرها.

With regard to paragraph 84 of the State party's replies, which concerned the annulment of adoptions in cases in which the rights of the child were not respected, he wished to know whether an adult whose adoption as a child had originated in an enforced disappearance could apply for an annulment of the adoption in order to recover his or her true identity.
17- وبخصوص الفقرة 84 من ردود الدولة الطرف، والمتعلقة بإلغاء إجراءات التبني في الحالات التي لا تُحترم فيها حقوق الطفل، قال السيد أسان إنه يودّ معرفة ما إذا كان يجوز للشخص البالغ الذي أسفر تبنّيه طفلاً عن وقوع حالة اختفاء قسري التقدّم بطلب إلغاء التبني من أجل استرداد هويته الحقيقية.

Super elusive. No one even knows his real identity.
شخص صعب المنال ، لا أحد حتى يعرف هويته الحقيقية

There might be a seamstress or a sempster who knows his real identity.
ربما يكون هناك خياط او خياطه يعرفون هويته الحقيقية

Somehow, you knew his real identity before anyone else.
بطريقة ما، عرفتي هويته الحقيقية قبل أي شيء آخر

His prints match the ones found at the apartment, but we never got a fingerprint match on his real identity.
هذه الجثة الوحيدة التي وجدناها بالشقة لَكنّ ليس لدينا طبع لأصابعه لتحديد هويته الحقيقية

As to the use of a Yemeni passport in the name of Abdulla Seid Ali Ba-Awra, the author stated that he did not use his real identity in order to protect himself from reprisals from the former Iraqi regime.
أما عن استخدامه جواز سفر باسم عبد الله سيد علي باعورة، قال صاحب البلاغ إنه لم يستخدم هويته الحقيقية ليحمي نفسه من انتقام النظام العراقي السابق.

Well, just that he's the most talked-about underground artist right now, but nobody knows his true identity.
حسناً، أنه أكثر شخص يتحدث عنه بالرسم تحت الأرض الأن ، ولكن لا أحد يعرف هويته الحقيقية

In all the years I've known him, I've never uncovered his true identity.
وفي جميع السنوات التي عرفته بها لم أتمكّن أبداً من كشف هويته الحقيقية

It's likely these women don't know what the unsub looks like, making it possible for him to interact with them without revealing his true identity.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية

Catalina's trying to hide his true identity.
في كاتالينا في محاولة لإخفاء هويته الحقيقية.

To eliminate the only person who knows his true identity.
ليقضي على الشخص الوحيد الذي يعرف هويته الحقيقية.

But behind that facade, lay his true identity.
لكن وراء هذه الواجهة، تكمن هويته الحقيقية.

I am just trying to help Carter remember who he really is.
أحاول مساعدة (كارتر) على تذكر هويته الحقيقية