"هويّة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new identity

Best we can tell, somewhere along the ride home, her military I.D. was stolen and then used by whoever this is to create a new identity.
أفضل مايكننا تخمينه أنهفيمكانماأثناءالعودة، تمت سرقة هويّتها العسكرية. ثمّ إستخدامها لصنع بطاقة هويّة جديدة.

You need to arrange a new identity for this guy. Get him out of the city.
يتعيّن أن تجهّز هويّة جديدة لهذا الرجل وتخرجه من المدينة.

However, from the bundle of those five shooters, I've just uncovered that a new identity's been used.
على أيّة حال، من حزمة مُطلقي النار الخمسة، اكتشفتُ للتو أنّ هويّة جديدة استخدمت.

Just to be clear, you mean he faked his own death and now he's hiding under a new identity that you need me to uncover?
للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟

Turns out, New York Recycle isn't the first company you've worked for under a new identity.
اتّضح أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات" ليست الشركة الأولى التي تعملين فيها تحت هويّة جديدة.

The machine needs to give me a new identity.
يجب على الآلة إعطائي هويّة جديدة.

She's working with a network of people to get Joey a forged birth certificate, a new identity.
تعمل مع شبكة من الناس لتحصل لـــ(جوي) على شهادة ميلاد مزورة هويّة جديدة

Well, then you should know that sometimes people who operate outside the law will take the social security number of a deceased individual and use it to forge a new identity.
-حسناً عليكَ أن تعرف أنّ في بعض الأحيان الناس الذين يعملون خارج القانون يأخذون رقم الضمان الاجتماعي من شخصٍ متوفّ وسيتخدمونه لتشكيل هويّة جديدة

You gave him a new identity and a Swedish name.
أعطيته هويّة جديدة واسم سويدي .

The DA just confirmed, his office set her up with a new identity when Fosse got out three months ago.
أكّد المُدّعي العام ذلك للتو، قام مكتبه بتجهيزها مع هويّة جديدة عندما خرج (فوسي) قبل ثلاثة أشهر.

Who creates a new identity for themselves?
-مَن يبتدع هويّة جديدة لنفسه؟

An ex-con looking for a new identity.
-مدان سابق يبحث عن هويّة جديدة .

- I got a new identity.
-وحصلتُ على هويّة جديدة .

Gave him a new identity.
-وقدمت له هويّة جديدة .