"هو استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is to use
• is the use
• was to use
• was the use
• is use
• is using
• to use the
• use is
• was to utilize
• would be to use
• has been the use
• was the usage of
• 's the use

The aim is to use what is essentially a preventive approach to tackle the problem of violence between young people in relationships.
والهدف منه هو استخدام نهج وقائي أساساً لمعالجة مشكلة العنف بين الشبان والشابات في علاقاتهم.

The aim is to use scientific and technological progress, complemented by institutional and organizational changes, to raise productivity and thus support faster growth.
والهدف من ذلك هو استخدام التقدم في العلم والتكنولوجيا، مقترناً بتغييرات مؤسسية وتنظيمية، لزيادة الإنتاجية وبالتالي دعم

Of this, the most serious is the use of unsterilized equipment, which increases the risk of HIV/AIDS.
وأخطر ما ينطوي عليه ذلك هو استخدام معدات غير معقمة تعمل على زيادة خطر الايدز.

One is the use of intellectual property rights as security for credit, which is the subject of the draft Supplement.
أحدهما هو استخدام حقوق الملكية الفكرية كضمان للائتمان، وهو موضوع مشروع الملحق.

The overall objective was to use the Millennium Development Goals as the main framework for local development with a gender perspective.
والهدف العام هو استخدام هذه الأهداف بوصفها الإطار الرئيسي للتنمية المحلية، إلى جانب منظور المساواة بين الجنسين.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

Now, to build our profile all we need to do is use all your physical and personal data.
والآن حتى ننشئ ملفنا كل ما علينا عمله هو هو استخدام كل بياناتك الفيزيولوجية و الشخصية.

Again, the most the articles can do is to use general terms in a broad and flexible way while maintaining internal consistency.
ومرة أخرى، فإن أقصى ما يمكن أن تفعله المواد هو استخدام مصطلحات عامة بطريقة واسعة ومرنة مع الحرص على الاتساق الداخلي.

The aim is to use waste and unused biomass for energy resources.
والهدف من ذلك هو استخدام النفايات والكتلة الأحيائية غير المستخدمة في إنتاج موارد الطاقة.

The intention is to use project management methods, which are appropriate for this type of project, in a disciplined manner.
والقصد هنا هو استخدام طرق لإدارة المشاريع، تناسب هذا النوع من المشاريع، بصورة منظّمة.

The goal is to use space-based technology to connect students with their environment and with each other.
والهدف من المشروع هو استخدام تكنولوجيا الفضاء لربط الطلاب ببيئتهم وبعضهم بالبعض الآخر.

The other is the use of this line and survey data to determine the number of poor individuals or households.
والآخر هو استخدام هذا الخط وبيانات الدراسات الاستقصائية في تحديد عدد الأفراد الفقراء أو الأسر المعيشية الفقيرة.

The only other proven and sustainable option is the use of nuclear energy.
والخيار الآخر الوحيد الصالح والمستدام هو استخدام الطاقة النووية.

The clearest example of this is the use of opiates.
وأوضح مثال على هذا هو استخدام مشتقات اﻷفيون.

A second proposal is the use of provisional release to reduce the length of detention.
واقتراح ثان هو استخدام وسيلة إطلاق سراح المحتجزين بصورة مؤقتة لتقصير مدة الاحتجاز.

The goal was to use the telecentre to introduce e-commerce into women's businesses.
وكان الهدف هو استخدام مركز الاتصال عن بعد لإدخال التجارة الإلكترونية في المشاريع التجارية التي تتولاها النساء.

The policy orientation of WID was to use development resources for improving women’s conditions and making their contributions visible.
وكان اتجاه السياسات المتعلقة بدور المرأة في التنمية هو استخدام موارد التنمية في تحسين أحوال المرأة وإبراز مشاركتها.

The most promising option was to use electricity to make hydrogen for use as the primary energy carrier for ships and vehicles.
وقال إن أهم خيار واعد هو استخدام الكهرباء في انتاج الهيدروجين لاستخدامه كحامل للطاقة الأولية في السفن والمركبات.

The main source was the use of nitrogen fertiliser which accounted for 0.5 thousand tons or 80 per cent of the total.
وكان مصدرها الرئيسي هو استخدام أسمدة النتروجين الذي شكل ٥,٠ ألف طن أو ما نسبته ٠٨ في المائة من المجموع.

All you have to do is use the word dichotomy and he'll eat out of your hand.
كل ما عليك القيام به هو استخدام كلمة الانقسام وقال انه سوف يأكل من يدك.

But right now, all I care about is using these funds to help my fellow countrymen devastated by this horrible catastrophe.
ولكن الآن، كل ما يهمني هو استخدام هذه الأموال لمساعدة زملائي من أبناء بلدي الذين دمرتهم هذه الكارثة الرهيبة.

What use is that technological setup of yours.
ما هو استخدام هذا الإعداد التكنولوجي لك.

The new aim of peace-keeping operations was to utilize any institutional framework to resolve situations in different countries and not to allow the operations themselves to prevent the attainment of the stated objectives.
والهدف الجديد لعمليات حفظ السلم هو استخدام أية أطر مؤسسية من أجل إيجاد حل لﻷوضاع في البلدان المختلفة، وعدم السماح للعمليات بأن تصبح بحد ذاتها عائقا أمام تحقيق اﻷهداف المتوخاة.

The other alternative would be to use force, which was generally unacceptable.
فالبديل الآخر هو استخدام القوة وهو غير مقبول عموما.

The other novelty of increased air transport has been the use of aircraft leased by the army for commercial and non-military functions.
والشيء الجديد الآخر لزيادة النقل الجوي هو استخدام طائرات يستأجرها الجيش، لمهام تجارية وغير عسكرية.

Another measure mainly applied in the past was the usage of waste HCH residuals from lindane production for the synthesis of other chemicals like trichlorobenzene (submitted Annex F information by the United States, 2007).
وثمة تدبير آخر كان يطبق في الماضي بصورة رئيسية هو استخدام مخلفات نفايات سداسي كلور حلقي الهكسان الناشئة عن إنتاج الليندين لصنع مواد كيميائية أخرى مثل رابع كلورو البنزين (معلومات المرفق واو المقدمة من الولايات المتحدة في 2007).

What's the use of a gun, if it not loaded?
ما هو استخدام بندقية ، إذا لم يتم تحميل؟