More importantly, the Committee is not convinced that the proposal put forward is the most cost-effective one possible or the most workable. | UN | والأهم من ذلك أن اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن المقترح المقدّم هو الأكثر فعالية من حيث التكلفة أو الأكثر عملية. |
The system is the most comprehensive global geographic information system on the deep seabed and its resources. | UN | وهذا النظام هو الأكثر شمولا من بين نظم المعلومات الجغرافية العالمية المتعلقة بقاع البحار وموارده. |
What is the most fucked up place you've ever shot? | Open Subtitles | ما هو الأكثر الأماكن سوءا سبق لك أن صورتها؟ |
We all do but Brother Ferman is most famous for it. | Open Subtitles | ونحن نفعل كل لكن الأخ فرمان هو الأكثر شهرة لذلك. |
While maintenance and rehabilitation of the infrastructure remains a major concern, attending to the non-physical barriers is most pressing. | UN | وفي حين تظل صيانة وتأهيل البنية الأساسية مصدر قلق رئيسي، فإن تناول الحواجز غير المادية هو الأكثر إلحاحا. |
Don't know what's more fake, her acting or her tits. | Open Subtitles | لا أعرف ما هو الأكثر وهمية، تمثيلها ام ثديها. |
The political gap was the most significant and had to be bridged by developing countries in order to fill the three other gaps. | UN | ووجه القصور السياسي هو الأكثر تأثيرا ويتعين أن تتغلب عليه البلدان النامية لكي تتغلب على أوجه القصور الثلاثة الأخرى. |
Would you say this is the most upset you could be? | Open Subtitles | هل تقول هذا هو الأكثر مفاجأة هل يمكن أن يكون؟ |
Let's start with the President, he is the most randy. | Open Subtitles | دعونا نبدأ مع الرئيس، وقال انه هو الأكثر راندي. |
This is the most exciting stake-out I've ever been on. | Open Subtitles | هذا هو الأكثر إثارة حصة التدريجي قد مضى على. |
This is the most complicated one I've ever seen... by far. | Open Subtitles | هذا هو الأكثر تعقيداً من بين ما رأيت حتى الآن |
This abandoned construction lot is the most romantic place in town. | Open Subtitles | هذا المهجورة الكثير البناء هو الأكثر رومانسية وضع في المدينة |
Historically, money is the most effective corruptor of lawmen. | Open Subtitles | تاريخيا، والمال هو الأكثر الفاسد فعالة من القانونيين. |
Haiti is at a crossroads that is most interesting and crucial to its existence. | UN | إن هايتي في مفترق طرقٍ هو الأكثر إثارة والأكثر أهمية لوجودها. |
In Chile, it is psychological violence that is most prevalent. | UN | إن العنف النفسي هو الأكثر شيوعا في شيلي. |
About Evil is most important in life. | Open Subtitles | معلومات عن الشر هو الأكثر أهمية في الحياة. |
PTSD. What's more relaxing than a trip down traumatic memory lane? | Open Subtitles | ما هو الأكثر راحة من رحلة إلى في دروب الذاكرة؟ |
I'm sure if you got to know me, you'd see that it's what's between my ears that's more interesting. | Open Subtitles | ، أنا مُتأكّدة أنكِ لو أردتِ التعرّف علىّ ستعرفين . أن ما بين أُذُنىّ هو الأكثر تشويقاً |
That approach, it was suggested, was the most consistent with the aims of the Convention and the mandate of the Committee. | UN | واُقترح بأن هذا النهج هو الأكثر اتساقاً مع أهداف الاتفاقية وولاية اللجنة. |
It's the most scared I've been in a long time. | Open Subtitles | هذا هو الأكثر خائفة لقد كان منذ وقت طويل. |
Less is more at this point, lowers the risk of misinterpretation. | Open Subtitles | الأقل هو الأكثر في هذه المرحلة يُقلل خطورة سوء الفهم |
Getting that returned to the family is what's most priceless to me. | Open Subtitles | الحصول أنه عاد إلى أسرة ما هو الأكثر تقدر بثمن بالنسبة لي. |
Intangible heritage was most vulnerable to the negative consequences of tourism. | UN | والتراث غير المادي هو الأكثر عرضة للانعكاسات السلبية الناجمة عن السياحة. |
The latter arrangement appears to be the most effective. | UN | ويبدو أن هذا الترتيب الثاني هو الأكثر فعالية. |
A single global mechanism would be most effective rather than a proliferation of financial mechanisms. | UN | إن وجود آلية تمويل عالمية واحدة سيكون هو الأكثر فعالية بدلاً من تعدد آليات التمويل. |
Principals, therefore, felt that among the four themes, the first row are the more important to be taught. | UN | وبالتالي، فإن هؤلاء المديرين يدركون أن الصف الأول، من بين المواضيع الأربعة، هو الأكثر أهمية من حيث وجوب تدريسه. |