"هو البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is the country
• is a country
• as country of

The first is the country and local context in which the business activity takes place.
العنصر الأول هو البلد والسياق المحلي الذي يحدث فيه النشاط التجاري.

You may know that Ukraine is the country most seriously affected by the Chernobyl disaster.
ولعلكم تعلمون أن أوكرانيا هو البلد الأشد تأثرا بكارثة تشيرنوبيل.

Japan is the country that has military bases with nuclear weapons and is pursuing ultra-militarism in East Asia.
فاليابان هو البلد الذي لديه قواعد عسكرية توجد فيها أسلحة نووية. وهو يتبع نزعة عسكرية متطرفة في شرق آسيا.

81. Sweden is the country in Europe with the most asylum-seeking unaccompanied children.
٨١- السويد هو البلد الأوروبي الذي يضم أكبر عدد من الأطفال غير المصحوبين من ملتمسي اللجوء.

We believe that a rich country is a country without poverty, and that in order to achieve that goal, investing in youth is fundamental.
ونعتقد أن البلد الغني هو البلد الذي لا يوجد فيه فقر، وتحقيقا لهذا الهدف، من الضروري الاستثمار في الشباب.

Greece as country of company's base
:: اليونان هو البلد الذي يوجد به مقر الشركة

The country of consumption is the country in which the goods are expected to be used for private or public consumption or as inputs in a production process.
وبلد الاستهلاك هو البلد الذي من المتوقع فيه أن تستخدم السلع ﻷغراض الاستهلاك الخاص أو العام أو بوصفها مدخلات في عملية إنتاج.

The country we have patiently heard express its famous concerns about Cuba is the country that has 42 million people without medical insurance, half of them children.
والبلد الذي سمعناه بكل صبر يعرب عن شواغله الشهيرة بشأن كوبا هو البلد الذي يضم ٤٢ مليونا من البشر ليس لديهم تأمين صحي ونصفهم من اﻷطفال.

Country of usual residence: The country in which a person lives, that is, the country in which he or she has a dwelling where he or she normally spends the daily period of rest.
بلد اﻹقامة المعتادة: هو البلد الذي يتخذه الشخص مقاما له، أي البلد الذي يحوز فيه مسكنا يقضي فيه أوقات راحته اليومية عادة.

. The country of purchase is the country where the purchaser's co-contractor (seller of the goods) resides.
١٣٦ - بلد الشراء هو البلد الذي يقيم فيه المتعهد الشريك للمشتري )بائع السلع(.

The country of sale is the country where the seller's co-contractor (purchaser of the goods) resides.
وبلد البيع هو البلد الذي يقيم فيه المتعهد الشريك للبائع )مشتري السلع(.

Lebanon, which wholeheartedly participated in the Middle East peace process launched in Madrid on 30 October 1991, is the country which has suffered the most from the Arab-Israeli conflict.
ولبنان الذي شارك باخلاص في عملية السلام في الشرق اﻷوسط التي بدأت فــي مدريد في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، هو البلد الــذي عانى الكثير من الصراع العربـــــي الاسرائيلي.

Lebanon, which participated wholeheartedly in the Middle East peace process launched in Madrid on 30 October 1991, is the country which has suffered the most from the Arab-Israeli conflict.
فلبنان، الذي شارك بإخـــلاص في مسيرة الســـــلام في الشـــرق اﻷوســـط، التي بدأت في ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، هو البلد الذي عانـى أكثر من غيره من الصراع العربـــي - الاسرائيلــي.

Since the final arbiter of the effectiveness of operational activities for development is the country concerned, the established national capacity is needed if the national authorities are to receive informed analysis of and judgement about their own development efforts and any contribution of operational activities to them.
وبما أن الحكم النهائي فيما يتعلق بفعالية اﻷنشطة التنفيذية للتنمية هو البلد المعني، فهنالك ضرورة لوجود قدرة وطنية راسخة إذا كان للسلطات الوطنية أن تتلقى تحليلا ناجعا لجهودها اﻹنمائية الخاصة وحكما عليها، وﻷية مساهمة لﻷنشطة التنفيذية فيها.

. The country of shipment (in the case of imports), is the country from which goods are shipped, irrespective of whether or not commercial transactions or any other operations which change the legal status of the goods occur after the goods are dispatched from the exporting country.
١٣٨ - بلد الشحن )في حالة الواردات( هو البلد الذي تُشحن منه السلع، بغض النظر عما إذا كانت قد حدثت أو لم تحدث أي معاملات تجارية أو أي عمليات أخرى من شأنها تغيير المركز القانوني للسلع بعد شحن السلع من بلد التصدير.

The country of shipment (in the case of exports), is the country to which goods are shipped, irrespective of whether or not transactions or operations mentioned above are expected before arrival of the goods in that country.
وبلد الشحن )في حالة الصادرات( هو البلد الذي تُشحن إليه السلع، بغض النظر عما إذا كان من المتوقع أو من غير المتوقع حدوث معاملات وعمليات من قبيل المذكورة أعلاه قبل وصول السلع إلى ذلك البلد.

The essential attributes of the debtor's centre of main interests correspond to those attributes that tend to indicate to those who deal with the debtor (especially creditors) that this is the country where others would expect the debtor's insolvency proceeding to be opened.
" 123 هاء- والسمات الأساسية لمركز المصالح الرئيسية للمدين تشابه السمات التي تنحو إلى أن تدل أولئك الذين يتعاملون مع المدين (خصوصاً الدائنين) على أنَّ هذا هو البلد الذي يتوقَّع الآخرون أن تُستهل فيه إجراءات إعسار المدين.

This is the country that in Viet Nam was responsible for the deaths of 4 million human beings; that from its birth as a nation began to exterminate the peoples that had lived there for centuries; that stole more than 2 million square kilometres from Mexico; and that during the Second World War detained 6,000 innocent Japanese people living in the United States simply because they were possible suspects.
هذا هو البلد الذي كان مسؤولا في فييت نام عن موت ٤ ملايين إنسان، والذي بدأ - منذ مولده كأمة - في إبادة الشعوب التي كانت تعيش هناك طيلة قرون، والذي سرق أكثر من مليوني كيلومتر مربع من المكسيك، والذي احتجز أثناء الحرب العالمية الثانية ٠٠٠ ٦ ياباني بريء كانوا يعيشون في الولايات المتحدة، ﻷنه كان من الممكن ببساطة الاشتباه في أمرهم.

The country of consignment (in the case of exports; also referred to as country of destination) is the country to which goods are dispatched by the exporting country, without - as far as it is known at the time of exportation - being subject to any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods.
وبلد اﻹيداع )في حالة الصادرات ويشار إليه أيضا على أنه بلد المقصد( هو البلد الذي تُرسل إليه السلع من جانب بلد التصدير، دون خضوعها - بقدر ما هو معلوم وقت التصدير - ﻷي معاملات تجارية أو عمليات أخرى من شأنها تغيير المركز القانوني للسلع.

A country that has overcome a serious economic crisis, that maintains its governability, that grows and develops with the solidarity of many, that expands its relations throughout the world and that grows stronger — this is a country with a future.
والبلــد الــذي يتغلب على أزمة اقتصاديــة خطيــرة، والــذي يحافظ على انضباطه، والـذي ينمو ويتطور، ويتضامن معه الكثيرون، والذي يوسع علاقاته في شتى أنحاء العالم، والذي يكتسب مزيدا من القوة على مر الوقت، هذا هو البلد الذي له مستقبل واعد.